Paroles et traduction de la chanson «Don't Ask Her That (feat. Nicole Scherzinger)» par Shaggy

Don't Ask Her That (feat. Nicole Scherzinger) ()

Don't Ask Her That / Ne Lui Demande Pas

Couplet 1
(Shaggy & Nicole Sherzinger)
Dans ce premier couplet un homme se pose un tas de questions sur sa petite amie du moment et notamment sur son passé.
En effet il aimerait savoir toute sorte de chose comme combien de mec elle a eu avant lui ?
Beaucoup ou pas ?
S'il a des ressemblances avec son dernier ex ?
Si dans le passé elle a beaucoup couché ?
Si elle avait des pratiques sexuelles perverses ou encore si elle etait bonne au lit.
Toutes ses questions sont pour Shaggy proscrites, ce sont des questions qu'on ne peux poser à sa petite amie d'où le fameux

Don't ask her that
Ne lui demande pas

Nicole Sherzinger réplique qu'un homme n'a pas à savoir ce genre de choses et qu'il faut se concentrer à construire des bases solides dans le présent avec son homme du moment.

Refrain
(Nicole Sherzinger)
Dans ce refrain on parle de la femme qui est avec cet homme.
Elle prétend vouloir répondre aux interrogations de son homme, qu'elle est prête à jouer carte sur table et lui dire toute la vérité sur son passé mais quand elle veut le faire elle voit son homme changer d'attitude et en conclut qu'il pense vouloir la vérité mais qu'il ne semble pas pouvoir y faire face

You wanna the truth but you can't handle the truth
Tu veux la vérité mais tu ne peux pas la supporter

Couplet 2
(Shaggy)
Shaggy conseille l'homme.
Il lui dit de laisser tomber, de ne pas chercher à tout savoir sur la vie amoureuse de sa petite amie avant lui.
Il lui dit que de toute façon elle déformera la vérité pour ne pas le blesser dans son ego.

You ask how many she tell you just three, knowing that your ego can't handle thirteen
Tu lui demande combien, elle te répondra juste trois parce qu'elle sait que ton ego n'en supportera pas 13.

Il lui dit donc qu ‘il vaut mieux ne rien savoir à moins d'accepter les mensonges de sa petite amie et de supporter ca notamment quand elle parlera de leur taille ( j'en dis pas plus, après tout c'est pas précisé dans la chanson lol)

Couplet 3
(Shaggy)
Shaggy demande encore à l'homme d'arrêter.
Pour lui, ca ne sert à rien d'éveiller des sentiments qu'il ne pourra pas gérer par la suite.
Il lui pose une question : Comment est-ce qu'il réagirait si la réponse de sa petite amie s'avère être sa plus grande peur à lui ?
Il lui demande de réfléchir pour savoir s'il est vraiment préparé à ça.

(Refrain)

Couplet 4
(Shaggy)
Shaggy comprend le questionnement de cet homme, pourquoi il veut savoir si elle était une experte en matière de préliminaires, les positions qu'elle a faites etc…
Mais il lui conseille de ne pas demander parce qu'il pourrait ne pas vouloir entendre ce qu'elle a à dire.
Pour mieux saisir il lui demande de se regarder lui même, comment lui, avant elle, il s'est amusé par le passé.
Puis il lui demande s'il aimerait qu'elle sache toutes les choses qu'il a faite au risque qu'elle perde son calme et qu'elle soit tentée de fuir ?
Au final qu'est ce que ça lui apporte de savoir s'ils rompent tous les deux à cause de ça ?

Reprise du couplet 3

Refrain

Couplet 1

Refrain

Couplet 1