Paroles et traduction de la chanson «Tired (feat. Joel Madden)» par Tommy Lee

Tired (feat. Joel Madden) ()

TIRED // FATIGUE

Cette chanson de Tommy Lee est interprétée en duo avec Joel Madden de Good Charlotte, qui chante sur le refrain.
"La chanson parle d'excitation. Lorsque, par exemple, tu regardes un show-TV et que tu y vois une superbe bombe, un canon célèbre que tout le monde envie : tu te dis que peut-être son mec en a tout simplement ras-le -bol de se la faire au bout d'un moment ! " (citation de Tommy Lee dans le magazine Rock one)

Ainsi, la chanson raconte comment au début d'une relation, on apprécie la nouveauté mais qu'au bout d'un moment, quelque chose se passe sans qu'on sache présisément ce que c'est, et là la relation dérape, l'ennui s'installe. Ce n'est la faute à personne et de toutes façons, le chanteur est incapable d'expliquer ce changement de situation. Il ne cherche donc pas à se justifier.

Le refrain est en fait une suite d'exemple de couples de stars considérées comme des sex-symbols qui, malgré ce qu'on pourrait penser (physique, célébrité, etc... ) ont fini par casser. Cela justifie les précédents propos du couplet. Ainsi, Joel nous cite tout d'abord Tommy Lee et Pamela Anderson, puis Jennifer Lopez et Puff Daddy (euh je crois ! ) et ensuite Ben Affleck, Selma (Hayek ? ) et Ed ( ? )*. Ensuite, il nous dit que :
_Someone's even tired of Miss Nude World / Quelqu'un s'est même lassé de Miss Monde Nue
Et il conclut :
_And I'm just tired of you / Et je suis juste fatigué de toi
Comme quoi on finit par se lasser de tout, même des bonnes choses lol ! ; p

Dans le couplet suivant, le chanteur se remémore la passion et l'admiration des débuts (When you were Wonder Woman / Quand tu étais Wonder Woman), avant que le temps (l'ennui) ne le rattrape et ne l'étouffe, et lui donne envie de s'échapper.

Puis il s'imagine la fille de ses rêves, qu'il espère trouver un jour. Elle sera comme sa meilleure amie et lui donnera le sentiment qu'il sera "complet", qu'il ne lui manquera plus rien. Leurs goûts seront les mêmes. Enfin, il conclut en annoncant que quand il aura trouvé cette âme soeur,
_I'll take two / J'en prendrai deux ( ! )

Si quelqu'un peux me dire qui sont les stars citées dont je n'ai pas trouvé les noms ! Merci !