Paroles et traduction de la chanson «Opheliac» par Emilie Autumn

Opheliac (*)

I'm your Opheliac
Je suis ton Ophéliac
I've been so disillusioned
J'ai été si désillusionnée
I know you'd take me back
Je sais que tu m'as reprise
But still I feign confusion
Mais je simule encore la confusion
I couldn't be your friend
Je ne pouvais pas être ton amie
My world was too unstable
Mon monde était trop instable
You might have seen the end
Tu as sûrement vu la fin approcher
But you were never able
Mais tu n'as jamais été capable
To keep me breathing
De préserver ma respiration
As the water rises up again
Tendis qu l'eau s'élève encore
Before I slip away
Avant que je ne disparaisse

You know the games I play
Tu connais les jeux que je joue
And the words I say
Et les mots que je dis
When I want my own way
Quand je fais à mon idée
You know the lies I tell
Tu connais les mensonges que je dis
When you've gone through hell
Quand tu as traversé l'enfer
And I say I can't stay
Et que je dis que je ne peux pas rester
You know how hard it can be
Tu sais comme c'est difficile
To keep believing in me
De continuer à croire en moi
When everything and everyone
Quand toute chose et tout le monde
Becomes my enemy and when
Devient mon ennemi et quand
There's nothing more you can do
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
I'm gonna blame it on you
Je vais te blâmer pour ça
It's not the way I want to be
Ce n'est pas comme je veux être
I only hope that in the end you will see
J'espère seulement qu'à la fin tu y verras
It's the Opheliac in me
Que c'est l'Ophéliac en moi

I'm your Opheliac
Je suis ton Ophéliac
My stockings prove my virtues
Mes bas prouvent mes vertus
I'm open to attack
Je suis réceptive à l'attaque
But I don't want to hurt you
Mais je ne veux pas te blesser
Whether I swim or sink
Qu'importe si je nage ou coule
That's no concern of yours now
Ce n'est plus ton souci maintenant
How could you possibly think
Comme as-tu possiblement pu croire
You had the power to know how
Que tu avais le pouvoir de savoir comment
To keep me breathing
Préserver ma respiration
As the water rises up again
Tendis qu l'eau s'élève encore
Before I slip away
Avant que je ne disparaisse

You know the games I play
Tu connais les jeux que je joue
And the words I say
Et les mots que je dis
When I want my own way
Quand je fais à mon idée
You know the lies I tell
Tu connais les mensonges que je dis
When you've gone through hell
Quand tu as traversé l'enfer
And I say I can't stay
Et que je dis que je ne peux pas rester
You know how hard it can be
Tu sais comme c'est difficile
To keep believing in me
De continuer à croire en moi
When everything and everyone
Quand toute chose et tout le monde
Becomes my enemy and when
Devient mon ennemi et quand
There's nothing more you can do
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
I'm gonna blame it on you
Je vais te blâmer pour ça
It's not the way I want to be
Ce n'est pas comme je veux être
I only hope that in the end you will see
J'espère seulement qu'à la fin tu verras
It's the Opheliac in me
Que c'est l'Ophéliac en moi

Studies show :
Les études démontrent que :
Intelligent girls are more depressed
Les filles intelligentes sont plus dépressives
Because they know
Car elles savent
What the world is really like
À quoi ressemble vraiment le monde
Don't think for a beat it makes it better
Ne pensent pas qu'un battement le rendrait meilleur
When you sit her down and tell her
Quand tu la fais s'assoir et lui dis
Everything gonna be all right
Tout va bien aller
She knows in society she either is
Elle sait que dans la société elle est soit
A devil or an angel with no in between
Un démon ou un ange sans rien au milieu
She speaks in the third person
Elle parle à la 3ème personne
So she can forget that she's me
Afin de pouvoir oublier qu'elle est moi

Doubt thou the stars are fire
Tu doutes que les étoiles sont en feu
Doubt thou the sun doth move
Tu doutes que le soleil bouge
Doubt truth to be a liar
Doutes que la vérité puisse être une menteuse
But never doubt
Mais ne doutes jamais
—x2—
Doubt thou the stars are fire
Tu doutes que les étoiles sont en feu
Doubt thou the sun doth move
Tu doutes que le soleil bouge
Doubt truth to be a liar
Doutes que la vérité puisse être une menteuse
But never doubt I love
Mais ne doute jamais que je puisse aimer

You know the games I play
Tu connais les jeux que je joue
And the words I say
Et les mots que je dis
When I want my own way
Quand je fais à mon idée
You know the lies I tell
Tu connais les mensonges que je dis
When you've gone through hell
Quand tu as traversé l'enfer
And I say I can't stay
Et que je dis que je ne peux pas rester
You know how hard it can be
Tu sais comme c'est difficile
To keep believing in me
De continuer à croire en moi
When everything and everyone
Quand toute chose et tout le monde
Becomes my enemy and when
Devient mon ennemi et quand
There's nothing more you can do
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
I'm gonna blame it on you
Je vais te blâmer pour ça
It's not the way I want to be
Ce n'est pas comme je veux être
I only hope that in the end you will see
J'espère seulement qu'à la fin tu y verras clair
But never doubt
Mais ne doutes jamais

You know the games I play
Tu connais les jeux que je joue
And the words I say
Et les mots que je dis
When I want my own way
Quand je fais à mon idée
You know the lies I tell
Tu connais les mensonges que je dis
When you've gone through hell
Quand tu as traversé l'enfer
And I say I can't stay
Et que je dis que je ne peux pas rester
You know how hard it can be
Tu sais comme c'est difficile
To keep believing in me
De continuer à croire en moi
When everything and everyone
Quand toute chose et tout le monde
Becomes my enemy and when
Devient mon ennemi et quand
There's nothing more you can do
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
I'm gonna blame it on you
Je vais te blâmer pour ça
It's not the way I want to be
Ce n'est pas comme je veux être
I only hope that in the end you will see
J'espère seulement qu'à la fin tu y verras clair

Contenu modifié par immature
__________

(*) Cette chanson est une allusion à Ophélie, l'héroïne Shakespearienne d'Hamlet, qui meurt noyée dans la pièce.
Selon une interview accordée au magazine allemand Orkus, Emilie Autumn explique que cette chanson n'est en aucun cas un hommage à Ophélie, bien qu'elle en reprend quelques codes, mais qu'elle l'a écrite pour elle-même, une Ophéliac, une femme délaissée par les hommes...
Opheliac serait plutôt une sorte de terme "scientifique" inventé par la chanteuse pour définir une personne qui se trouve constamment dans un cycle qui se répète jusqu'à en devenir fou. (Interview Orkus N°3 2006)