Paroles et traduction de la chanson «Richtig Scheisse (auf Ne Schöne Art Und Weise)» par Killerpilze

Richtig Scheisse (auf Ne Schöne Art Und Weise) ()

[Verse1 : ]
Du kennst mich noch nicht,
Tu ne me connais pas encore
Hast mich noch nie gesehen
Tu ne m'as jamais vu
Trotzdem bringst du mich dazu,
Malgrès tout tu m'as fait
Völlig abzudrehen
complétement chaviré
[... ]

[Bridge : ]
Wenn du denkst ich kann nicht mehr,
Si tu penses que j'en peux plus
Liegst du total daneben,
Tu es totalement à coté
Ich mach jetzt erstmal Lärm
Je fais maintenant pour la (première) fois du bruit
Und lass die erde beben Auf'ne
Et laisse la terre trembler
[... ]

[Chorus : ]
Nanana
Mir geht es richitg scheiße,
Ca m'emmerde vraiment
Nanana,
Auf'ne schöne Art und Weise
De belles sortes et manières
Nanana, nanananana...
Ich frag mich, was mach ich eigentlich hier ?
Je me demande, ce que je fou en réalité ici

[Verse 2 : ]
Deine Mailbox ist schon voll,
Ta boite à reception est bien pleine
1000 mal ich liebe dich
1000 fois je t'aime
Warum rufst du nicht zurück,
Pourquoi tu ne rappelles pas
Warum ignorierst du mich ?
Pourquoi tu m'ignore ?
[... ]

Cette chanson raconte une histoire d'amour (non c'est vrai ? ? O_o... )
Dans le premier couplet on y apprends qu'un mec à eu un coup de foure pour une nana.
Dans le deuxième couplet, on apprend que ce n'est pas réciproque... (-_-)
Dnas le bridge, le garçon nous fait comprendre qu'il n'est pas près de "lacher l'affaire".
Lors du troisième couplet (non cité ci-dessus), le mec raconte qu'il en a vraiment marre de lui "courir aprés".
Et enfin, dans le refrain, on voit que ça le fait "ch*er" de devoir sans cesse essayer de lui plaire et lui faire comprendre qu'il l'aime.

Bon voilà la chanson n'est pas torp compliquée à comprendre... =)

--- Killerpilze. fr (non-officiel)