Paroles et traduction de la chanson «All Around Me» par Flyleaf

All Around Me
Tout autour de moi

My hands are searching for you
My arms are outstretched towards you
I feel you on my fingertips
My tongue dances behind my lips for you
Mes mains te cherchent
Mes bras sont près de toi
Je te sens au bout de mes doigts
Ma langue danse derrière mes lèvres pour toi

This fire rising through my being
Burning I'm not used to seeing you
Ce feu s'élève dans tout mon être
En brûlant je ne suis pas habituée de te voir

I'm alive, I'm alive
Je suis vivante je suis vivante

I can feel you all around me
Thickening the air I'm breathing
Holding on to what I'm feeling
Savoring this heart that's healing
Je peux te sentir tout autour de moi
Rendant l'air que je respire plus lourd
M'accrochant à ce que je ressens
Savourant ce cœur qui cicatrise

My hands float up above me
And you whisper you love me
And I begin to fade
Into our secret place
Mes mains flottent devant moi
Et tu me chuchotes que tu m'aimes
Et je commence à disparaître
Dans notre lieu secret

The music makes me sway
The angels singing say we are alone with you
I am alone and they are too with you
La musique me fait tituber
Les anges qui chantent disent que nous sommes seuls avec toi
Je suis seule et eux aussi sont avec toi

I'm alive, I'm alive
Je suis vivante je suis vivante

I can feel you all around me
Thickening the air I'm breathing
Holding on to what I'm feeling
Savoring this heart that's healing
Je peux te sentir tout autour de moi
Rendant l'air que je respire plus lourd
M'accrochant à ce que je ressens
Savourant ce cœur qui cicatrise

So I cry
(Holy)
The light is white
(Holy)
And I see you
Alors je pleure
(saint)
La lumière est blanche
(saint)
Et je te vois

I'm alive, I'm alive
Je suis vivante je suis vivante

I can feel you all around me
Thickening the air I'm breathing
Holding on to what I'm feeling
Savoring this heart that's healing
Je peux te sentir tout autour de moi
Rendant l'air que je respire plus lourd
M'accrochant à ce que je ressens
Savourant ce cœur qui cicatrise

Take my hand
I give it to you
Now you own me
All I am
You said you would never leave me
I believe you
I believe
Prends ma main
Je te la donne
Maintenant je t'appartiens
Tout ce que je suis
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais
Je te crois
Je crois

I can feel you all around me
Thickening the air I'm breathing
Holding on to what I'm feeling
Savoring this heart that's healing
Je peux te sentir tout autour de moi
Rendant l'air que je respire plus lourd
M'accrochant à ce que je ressens
Savourant ce cœur qui cicatrise

Explication de maria-isa
Dans cette chanson nous pouvons supposer que la chanteuse s'adresse à un amour disparu, ou plus exactement mort puisqu'elle crie haut et fort "I'm Alive" ("Je suis vivante").
Elle s'adresse à quelqu'un de cher :
"Mes mains te cherchent…
Mes bras sont tendu vers toi.
Je te sens au bout de mes doigts…
Ma langue danse derrière mes lèvres pour toi.
Ce feu brûle dans tout mon être.
Brûlant…
Je ne suis pas habituée à te voir"
Seulement elle ne dit pas clairement que c'est un être vivant. Elle parle de feu, d'air mais pas de de chair ni de sang. Mais elle fait allusion à la lumière blanche et elle pleure. Elle entend aussi des chuchotement qui lui disent "je t'aime" de cet amour disparu.
Disparu totalement puisque le dernier couplet l'explique clairement :
"Prends ma main, je te la donne
Maintenant tu me possède, toute entière"
Tu disais que tu ne voudrais jamais me quitter
Je te crois, je te crois
Je peux te sentir tout autour de moi
Épaississant l'air que je respire"