Paroles et traduction de la chanson «Silly Bitch In Love» par Olivia

Silly Bitch In Love (petite idiote amoureuse)

VOIR TRAD' ;)

There's two things you don't fuck with
Il y a deux choses que vous pigez vraiment pas les gars
A girl's dough, and her heart
Le fric d'une meuf, et son coeur
So I'm here to let y'all niggas know, fo' sho
C'est pour ça que je suis ici, je vais vous expliquer ça, c'est sur

Gave you my money, let you push my Benz
Je t'ai donné mon argent, je t'ai laissé toucher ma caisse
Up in my 600 chillin' with your friends
Et te la jouer dedans avec toute ta clique
Boy I gave you everything you need
Mec, je t'ai offert tout ce qu'il te fallait
Guess I was
Maintenant, je me rend compte que je n'étais
A silly bitch in love, oh oh oh
Qu'une petite idiote amoureuse

All of my girls said "he's playin' you"
Toutes mes potes m'ont averti : " il se joue de toi "
But I said "mind you're business cuz that ain't true"
Mais moi je leur disais : " réfléchissez y a deux fois car c'est faux "
Boy, you had me twisted and all confused
Mec, tu m'as rendu dingue et complètement confuse
No more am I
Mais maintenant j'ai arrêté d'être
A silly bitch in love
Une petite idiote amoureuse

I was so silly (silly)
J'ai été si stupide (stupide)
I was wide open (open)
J'étais tellement ouverte, prête a tout (a tout)
I was in love (your love, your love, oh oh)
J'étais simplement amoureuse (ton amour, ton amour, oh ooh)
Yes I was a silly bitch in love, oh oh oh
Ouais j'étais une petite idiote amoureuse, oh oh oh

You had a dime but you cashed it in
Tu as abusé de mon fric
I let you play me again and again
Et moi je t'ai laissé te foutre de moi encore et encore
How many nights must I curse myself
Combien de nuits j'ai dû prendre des médocs
Guess I was
J'étais qu'une
A silly bitch in love, oh oh oh
Petite idiote amoureuse, oh oh oh

You remember all the time you spent
Tu te rappelles de tout ce temps que tu passais
Out all night, just clubbin'
Dehors la nuit, en boite,
Comin' home, and then
Puis tu ne revenais que trés tard
I still gave you my lips, my hips
Et moi je te laissais toucher mes levres, mes fesses
All of my chips, I guess I was
Et mon corps entier, ouais c'est sur, j'étais vraiment
A silly bitch in love
Qu'une petite idiote amoureuse

Kept you draped in Dolce and iced out Rolex
Je t'ai meme sappé chez Dolce et je t'ai offert une Rolex
Foolish enough to believe anything you told me
Car j'étais assez bête pour croire tout ce que tu me disais
Now you wraped in dough and you got it all
Et maintenant t'as plus un sou et c'est bien fait
But my love was the cost
Mon amour en a été le prix
And you had me lost
Et tu m'as completement perdue
Yes I was a silly bitch in love, oh oh oh
Ouais, j'étais qu'une idiote amoureuse, oh oh oh

You had other bitches in my car
Tu t'es permis de trainer des conna**** dans ma propre voiture(Dégages, garde la Rolex et la caisse)
(Go ahead keep the Rolex and the Benz)
Maintenant tes nouvelles sal**** portent peut etre mes soutifs ?
Now you got other bitches wearin' my bra
(je m'en fous, je m'en fous)
(I ain't mad, I ain't mad)
Mon vieux, tu captes même pas que tu couchais avec une star
Nigga you ain't know you was fuckin' with a star
(je m'en fous, je m'en fous)
(I ain't mad, I ain't mad)
Je ne me laisserai plus avoir par toutes tes conneries
Ain't that bitch puttin' up with that silly shit no more
(petite idiote amoureuse)
(Silly bitch in love)
Mec, dégages
Nigga you out the door

J'ai été si conne(de te laisser conduire ma caisse)
I was so silly (to let you push my Benz)
J'étais prête à tout (je n'écoutais même plus mes amies)
I was wide open (I didn't listen to my friends)
J'étais juste amoureuse (ouais ca doit être ça)
I was in love (I guess I was)
Ouais j'étais qu'une petite idiote amoureuse, oh oh oh
Yes I was a silly bitch in love, oh oh oh

Petite idiote amoureuse, oh oh
Silly bitch in love, oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh, oh oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh
Petite idiote, petite idiote
Silly bitch, silly bitch
Je ne suis plus
No more am I
(une petite idiote amoureuse, oh oh oh)
(Silly bitch in love, oh oh oh)

Si conne, oh oh oh
So silly, oh oh, oh
Comment ai-je pu te laisser me traiter si mal ?
How could I let you treat me so bad ?
Perdue en amour, perdue en amour
Lost in love, lost in love
(petite idiote amoureuse, oh oh oh)
(Silly bitch in love, oh oh oh)
Idiote, petite idiote
Silly, silly bitch