Paroles et traduction de la chanson «London Bridge (Oh Shit)» par Fergie

London Bridge (Oh Shit) (Pont de Londres (Oh Merde))

Premier single de son premier album solo, "London Bridge" présente de fortes similitudes avec le "Hollaback Girl" de Gwen Stefani. Ceci dit, je trouve qu'elle se débrouille quand même pas mal... C'est un single "dancefloor" entraînant et sans prétention.

All my girls get down on the floor,
Back to back, drop it down real low.
I'm such a lady, but I'm dancing like a ho,
Cause you know I don't give a fuck, so here we go !

Toutes les filles avec moi sur la piste
Dos à dos, descendez le plus bas possible
Je suis une fille classe mais je danse comme une pétasse
Parce que tu le sais, j'en ai rien à foutre
Allons-y !

Elle raconte qu'elle arrive dans un club, dans le carré V. I. P. parce qu'on ne verra qu'elle briller et qu'il ne faut pas qu'on la déteste pour ça. Elle dit que dès qu'elle se met à danser avec un homme, les paparazzis se précipitent pour le relater dans les magazines people.

Now I'm wishin' that I didn't wear these shoes. (I hate heels)
It's like everytime I get up on the dew

Maintenant, je me mets à souhaiter n'avoir jamais porté ces chaussures. (Je déteste les talons)
C'est comme si à chaque fois, je me réveillais sous la rosée

Elle se compare à une balle de revolver qui atterit toujours au bon endroit. Elle termine sa chanson sur un charmant +Fuck you, bitches, *Je vous emmerde, salopes.

Paroles pas très intéressantes mais c'est une chanson dancefloor donc il ne faut pas s'attendre à du Baudelaire...

Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)
Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)
Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)

Are you ready for this ?
Etes-vous prêts pour ça ?
Oh shit (oh shit)
Oh merde (oh merde)
Ohhhhh
Ohhhhh
It's me, Fergie
C'est moi, Fergie
The Pimp !
Le maquereau !
Polow !
Polow (Polow da don) !
Fergie Ferg, what's up, baby ?
Fergie, Ferg, quoi de neuf bébé ?

When I come to the club, step aside.
Quand j'arrive dans le club, marchant sur le côté
Part the seas, don't be havin' me in the line.
Pour qu'on ne me voie pas arriver
V. I. P. , ‘cause you know I gotta shine.
VIP, parce que tu sais que je vais briller
I'm Fergie Ferg, and me love you long time
Je suis Fergie Ferg et je vais t'aimer longtemps

All my girls get down on the floor,
Tous mes copines viennent sur la piste
Back to back, drop it down real low.
Dos à dos, descendez très bas
I'm such a lady, but I'm dancing like a ho,
Je suis une lady, mais je danse comme une salope
‘Cause you know
Parce que tu sais
I don't give a fuck, so here we go !
J'en ai rien à foutre, donc allons y !

[Chorus]
Refrain (x2) :
How come everytime you come around,
Comment se fait-il qu'à chaque fois que tu es là
My London, London bridge, wanna go down like,
Mon Pont, mon Pont de Londres, veut descendre comme
London, London, London, wanna go down like,
Londres, Londres, Londres, veut descendre comme
London, London, London, we goin' down like…
Londres, Londres, Londres, on descend comme

[Bridge]
Pont :
Now As The drinks start pouring,
Maintenant pendant que les boissons sont en train de couler
And my speech start slurring,
Et que je commence à bafouiller
Everybody start looking real good.
Tout le monde commence à paraître vraiment beau

Grey goose got your girl feeling loose.
Les oies grises laissent leurs copines se sentir délaissées
Now I'm wishin' that I didn't wear these shoes. (I hate heels)
Maintenant, j'aurais souhaité ne jamais avoir porté ces chaussures (je déteste les talons)
It's like everytime I get up on the dew,
C'est comme à chaque fois que je me réveille sous la rosée
Paparazzi put my business in the news.
Les paparazzis relatent mes faits et gestes dans les magazines
And I'm like get up out my face, (oh shit)
Et je fais genre, dégage de ma vue (oh merde)
'fore I turn around and spray your ass with mace. (oh shit)
Avant que je me retourne et que j'asperge ton cul avec du macis (oh merde)
My lips make you wanna have a taste. (oh shit)
Mes lèvres te donnent envie d'y goûter
You got that ?
Tu l'as ?
I got the bass.
J'ai la basse

[Chorus]
Refrain

[Bridge 2}
Pont 2 (x2) :
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Me like a bullet type, you know they comin' right
Je suis comme une balle, tu sais qu'elle arrive bien
Fergie love em' long time
Fergie les aime longtemps
My girls support right ?
Mes copines me soutiennent, ouais ?

[Verse 1]
Premier couplet

[Chorus]
Refrain

Fuck you, bitches.
Je vous emmerde, salopes.

Merci à Hate You Or Love Me