Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lacrymosa» par Evanescence

Lacrymosa (Larmes)

Lacymosa est une chanson du nouvel album d'Evanescence, pendant l'écriture de cette dernière Amy Lee a avoué avoir écrit des paroles franches sur une musique rappelant un mélange de Whisper et de Going Under, le fond de la chanson a d'ailleurs une grosse similitude avec Going Under, puisque Lacrymosa parle d'une relation amoureuse qui a mal tourné, d'un homme qui a délaissé sa femme après lui avoir fait un 'bébé dans le dos' (un sale coup en gros) :

Out on your own
Cold and alone again
Can this be what you really wanted, baby

La chanson commence tout doucement sur un air assez "Mozarien" (admirez le Néologisme =), il s'agit d'un orchestre de 22 cordes dirigé par Dave Campbell (et avec qui le groupe avait déjà collaboré pour la réadaptation de My Immortal à la cérémonie des Billboards Awards en 2004) qui ouvre la chanson pour mieux introduire une chorale derrière la voix de Lee. Puis arrive le refrain :
Too late to blame it on me, don't wanna hold you back now

Il s'agit d'un passage très important de la chanson, car il pousuit un peu l'histoire. Amy Lee, après le départ de son n'amoureux, va faire quelque chose (sans doute en trouver un autre), ce qui va faire réagir son ex-amant qui va essayer de la tuer après lui avoir reprocher d'avoir été infidèle.

I can't change who I am
Not this time, I wont lie to keep you near me

Elle précise même :

My love wasn't enough

C'est en quelques sortes LE moment M où les guitares se déchainent suivi ensuite par la chorale. Le solo de guitare de Terry au milieu du morceau ajoute à grandiloquence avant que la chorale ne le referme d'une note continue decrescendo. Enregistrée dans une chapelle de la banlieue de Seattle. Les choeurs a la fin de la chanson sont tout simplement fantasmagorique, enfin, c'est un sorte de Whisper amélioré mélangé à la version 'mystery' de Imaginary, j'aime !
Autre coup de coeur : The Only One

Out on your own
Loin de ta portée
Cold and alone again
J'ai froid et je suis encore seule
Can this be what you really wanted, baby ?
Est-ce vraiment ce que tu voulais mon amour ?

Blame it on me
Rejette la faute sur moi
Set your guilt free
Et garde la conscience tranquille
Nothing can hold you back now
Plus rien ne peux te retenir à présent

Now that you're gone
Maintenant qu tu t'en es allé
I feel like myself again
Je me sens de nouveau moi-même
Grieving the things I can't repair and willing...
Peinée par mes erreurs que je ne peux réparer et je veux à tout prix

To let you blame it on me
Te laisser rejetter la faute sur moi
And set your guilt free
Et garde ta conscience tranquille
I don't want to hold you back now love
Je ne veux pas que tu reviennes, mon amour

I can't change who I am
Et je ne peux changer qui je suis
Not this time, I wont lie to keep you near me
Pas maintenant, je ne mentirai plus pour te garder à mes côtés
And in this short life, there's no time to waste on giving up
Et dans cette petite vie, il n'y a pas de temps à perdre en abandonnant
My love wasn't enough
Mon amour ne suffisait pas.

And you can blame it on me
Rejette la faute sur moi
Just set your guilt free, honey
Et garde ta conscience tranquille
I don't want to hold you back now love
Rien ne peux t'empêcher de revenir désormais mon coeur

 
Publié par 10145 3 5 7 le 19 juillet 2006 à 15h19.
The Open Door (2006)
Chanteurs : Evanescence
Albums : The Open Door, Synthesis

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Lacrymosa»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
nO oNe hEaRs mE.. † Il y a 17 an(s) 8 mois à 17:32
5280 2 2 4 nO oNe hEaRs mE.. † Site web Magnifique. <3
tarsier Il y a 17 an(s) 3 mois à 12:47
6019 2 3 6 tarsier "Il s'agit d'un passage très important de la chanson, car il pousuit un peu l'histoire. Amy Lee, après le départ de son n'amoureux, va faire quelque chose (sans doute en trouver un autre), ce qui va faire réagir son ex-amant qui va essayer de la tuer après lui avoir reprocher d'avoir été infidèle."
heeeu.... où est ce que tu vois ça???? 8-|

je ne suis pas tellement d'accord avec l'explication de cette chanson en général!!!

bref sinon c'est vrai qu'il est beau le requiem de Mozart, même si en général moi je préfère le baroque
tarsier Il y a 17 an(s) 3 mois à 12:58
6019 2 3 6 tarsier et la traduction aussi elle est limite...
tarsier Il y a 17 an(s) 3 mois à 21:07
6019 2 3 6 tarsier je cite: ""le fond de la chanson a d'ailleurs une grosse similitude avec Going Under, puisque Lacrymosa parle d'une relation amoureuse qui a mal tourné, d'un homme qui a délaissé sa femme après lui avoir fait un 'bébé dans le dos' (un sale coup en gros""
je ne pense pas que ni going under ni lacrimosa parle de cela mais ça n'est que mon opinion.

d'autre part pardon pour le "la traduction est limite" mais bon change au moins la derniere phrase, "I don't want to hold you back now love" n'a pas tout d'un coup pris un nouveau sens juste parce que tu le sens comme ça...
merchips
Dreams of Angels Il y a 16 an(s) 5 mois à 17:41
6046 2 3 6 Dreams of Angels Magnifique chanson <3
Rien à dire au sujet des paroles, ni de la taduction (je suis pas super douée en traduction) :-P .
Je suis juste d'accord avec tarsier, je ne vois pas où son ex essayer de la tuer :-/
Evanightmares Il y a 15 an(s) 1 mois à 22:25
5313 2 2 4 Evanightmares Oui la traduction n'est pas très correcte :-/

En tout cas la chanson est géniale guitares violons et la voix d'amy wouah
Mon blog entièrement consacré à Evanescence (plein de news en ce moment!!)
http://evanightmares.skyrock.c om/
Milie_59 Il y a 14 an(s) 10 mois à 20:30
5257 2 2 4 Milie_59 Vous avez oublié quelque chose des plus primordiale dans votre explications: c'est que cette chanson est une reprise !!! Il s'agit de "Lacrymosa" le Requiem de Mozart, il est joué par l'orchestre et les choeurs le groupe a juste rajouté des paroles !!! Je vous invite à l'écouter vous reconnaitrez très vite la mélodie !
jenamenson Il y a 12 an(s) 3 mois à 20:17
5198 2 2 3 jenamenson le fond et le debut une grande partie enfaite ( mise a part la voie et les paroles de amy) est tiré de lacrymosa de mozart que simplement sublime , si vous aimer les musique sombre écouter le , vous aller aimé ( perso c'est la seule musique classique que j'aime ) sinon je ne partage pas la même visons pour la chanson après chacun la voit comme il veut ^^
Kurotsuki Il y a 10 an(s) 8 mois à 14:43
5189 2 2 3 Kurotsuki Tout simplement...magnifique <3
Je pense que le fait que la mélodie principale (Lacrymosa de Mozart) soit un requiem d'origine montre un peu une espèce de "deuil" envers un amour "mort" que nul ne peut ressusciter. Elle enterre définitivement cet amour, malgré la peine provoquée par les souvenirs et les choses inachevées...c'est l'impression que j'ai en tous cas ^^
(PS: petite faute de traduction: "I don't want to hold you back now love" = Je ne veux plus te retenir désormais mon amour)
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000