Paroles et traduction de la chanson «Understand» par Christina Aguilera

Understand
(Comprendre)

I made you think, you don't understand.
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas

I used to think that happiness could only be something
That happened to somebody else
Everybody believed, everybody but me, yeah yeah
And I've been hurt so many times before,
That my hope was dying, so sick of trying
Everybody could see, everybody but me, yeah yeah
But then you came into my life, you opened up my softer side
And now I can see into your eyes
And suddenly, I realize.
J'ai eu l'habitude de penser que le bonheur n'était quelque chose
Qui ne pourrait arriver qu'aux autres
Tout le monde y croyait, tout le monde sauf moi, ouais ouais
Et j'ai été blessée tellement de fois
Que mon espoir mourrait, fatiguée d'essayer
Tout le monde pouvait le voir, tout le monde sauf moi, ouais ouais
Mais ensuite tu es rentrée dans ma vie tu as ouvert mon côté doux
Et maintenant je peux voir à travers tes yeux
Et tout à coup, je réalise

I made you think, you don't understand
All the times you didn't understand,
Why you couldn't just be my man.
I made you think, you don't understand
There were many walls you had to climb,
If you really wanted to be mine.
I made you think, you don't understand
After all the hoops I put you through,
Now I see that I'm in love with you
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas
Toutes les fois où tu n'as pas compris
Pourquoi tu ne pourrais pas être mon mec
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas
Il y avait énormément de murs à escalader
Si tu voulais vraiment être à moi
Je t'ai laissé penser que tu ne comprends pas
Après tout les espoirs aux travers des quels je t'ai fait passé
Maintenant je vois que je suis amoureuse de toi

Now, I hope you finally understand.
Maintenant j'espère que tu comprendras

So many tears I've had to cry,
But you had many more of your own you had to try
But you stuck it out and you're here with me now, yeah yeah
And rememberin' the days I pushed away your love,
You called my bluff and you still stayed around,
Yeah you figured me out
Said, you got me down
And there's no way to lie to you, you know me better than I do
Tellement de larmes j'ai du pleuré
Mais tu en as eu beaucoup plus à sécher de ton côté
Mais tu t'es accroché, et tu es avec moi maintenant, ouais ouais
Et se rappelant les jours où j'ai poussé ton amour à bout
Tu m'a mise au pied du mur et tu es toujours resté à mes côtés
Ouais tu m'as tenu tête
Disant que tu me contrôlais
Et il n'y a aucun moyen de te mentir tu me connais encore mieux que je me connais moi même

Baby, ooh, you see me through,
I'd be no good without you.
Bébé, ooh, tu vois à travers moi
Je ne serais pas si bonne sans toi

I made you think, you don't understand
All the times you didn't understand,
Why you just couldn't be my man
I made you think, you don't understand
There were many walls you had to climb (yeah)
If you really wanted to be mine (ooh)
I made you think, you don't understand
After all the hoops I put you through (through)
Now I see that I'm in love with you
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas
Toutes les fois où tu n'as pas compris
Pourquoi tu ne pourrais pas être mon mec
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas
Il y avait énormément de murs à escalader
Si tu voulais vraiment être à moi
Je t'ai laissé penser que tu ne comprends pas
Après tout les espoirs aux travers des quels je t'ai fait passé
Maintenant je vois que je suis amoureuse de toi

Now, I hope you finally understand
Maintenant j'espère que tu comprendras

Yeah, ohh

Baby, won't you listen now
Can't you see just what I'm talking about?
Said baby won't you listen now
Can't you see just what I'm talking about?
Bébé ne veux tu pas écouter maintenant
Ne peux tu pas voir ce dont je parle ?
J'ai dit bébé ne veux tu pas écouter maintenant
Ne peux tu pas voir ce dont je parle ?

Time went on, and I was wrong
To keep my distance for so long.
So afraid, you wouldn't stay
But you never turned away
Le temps passait et j'ai eu tort
De prendre mes distances pendant si longtemps
J'avais si peur que tu ne restes pas
Mais tu n'es jamais parti

Always right by my side
You're forever in my life
Don't you go
'Cause now I know
That in you I found a home.
Toujours là à mes côtés
Tu es pour toujours dans ma vie
Tu ne partiras pas
Car maintenant je sais
Qu'en toi j'ai trouvé un refuge

Now I can see into your eyes
Suddenly, I realize.
Maintenant je peux voir à travers tes yeux
Tout à coup je réalise

I made you think, you don't understand
All the times you didn't understand
Why you just couldn't be my man
I made you think, you don't understand
There were many walls you had to climb,
If you really wanted to be mine
I made you think, you don't understand
After all the hoops I put you through
Now I see I'm in love with you.
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas
Toutes les fois où tu n'as pas compris
Pourquoi tu ne pourrais pas être mon mec
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas
Il y avait énormément de murs à escalader
Si tu voulais vraiment être à moi
Je t'ai laissé penser que tu ne comprends pas
Après tout les espoirs aux travers des quels je t'ai fait passé
Maintenant je vois que je suis amoureuse de toi

Now, I hope you finally understand.
Maintenant j'espère que tu comprends enfin

I made you think, you don't understand.
Je t'ai fait penser que tu ne comprenais pas
__________
Dans cette chanson Christina s'adresse à un homme, en lui demandant de comprendre qu'elle a des sentiments pour lui, mais qu'il lui est difficile de s'investir à nouveau dans une relation après sa dernière histoire. A travers cette chanson, elle témoigne que ce garçon est son "sauveur" et qu'elle est finalement tombée amoureuse de lui.