Paroles et traduction de la chanson «Hier Und Jetzt» par Killerpilze

Hier Und Jetzt ()

Hier und Jetzt, wird das Alte vom Neuen ersetzt.

[Couplet 1]
Hr. Braun läuft durch die Straßen, irgendwo hin,
Er sieht in seinem Leben keinen Sinn.
Es regnet viel, die Autos fahr'n vorbei.
Hr. Braun friert es vor kälte, doch ihm ist es einerlei.
[... ]

[Refrain]
Und er sieht über die Hochhäuser, dieser Stadt.
Und er weiß, heute wird es klappen.
Und er sieht über die Hochhäuser, dieser Stadt.
Er wird es heute machen, an diesem verregneten Tag.

Ici et maintenant, la personne agée est remplacée de nouveau

[Couplet 1]
Monsieur Braun court à travers les rues, vers quelque part
Il ne trouve aucun sens à sa vie
Il pleut beaucoup, les voitures partent au loin
Monsieur Braun se gèle, à cause du froid, mais il n'y accorde aucune importance
[... ]

[Refrain]
Et il contemple du toit d'habitation sa ville
Et il sait qu'aujourd'hui ça marchera
Et il contemple du toit d'habitation sa ville
Il va le faire aujourd'ui, en ce jour gaché par la pluie

Cette chanson est l'histoire d'une personne agée prénomée Mr. Braun.
Elle raconte son dépourvu et le fait qu'il veut se suicider.
Le premier couplet montre son quotidien, le deuxième (non cité ci-dessus) sa solitude.
Le refrain qu'en a lui, montre sa détermination à se suicider et sa tristesse.
On comprend aussi qu'il ressent surement de la nostalgie ("il contemple du toit d'habitation sa ville")
(Dans cette phrase, la traduction exact serait "il VOIT du tour d'habitation... " mais le sens revient surement à "il comtemple... ". )
Cette chanson démontre la solitude et le délaissement des personnes agées de notre société, ainsi que leur tristesse de n'avoir plus aucune joie et ne trouver plus aucun sens à leur vie.

Killerpilze est un groupe de punk-rock alternative allemand qui connaît un énorme succès en Allemagne.
Il est en général apprécié des fans de Tokio Hotel mais est souvent reproché de leur copier (ce qui s'avère évidemment faux puisque chaque groupe est unique ! )
Pour les interessés :
--- Killerpilze. com / Killerpilze. de (officiel)
--- Killerpilze. fr (non-officiel et pas encore compelt... )
--- Killerpilze. zikforum. com (le forum des fans français ! )