Paroles et traduction de la chanson «Follow You Home» par Nickelback

Follow You Home (te suivre à la maison)

Dans cette chanson "follow you home " qui veut fire "te suivre jusqu'a la maison" il racoonte qu'il va la suivre quoi qu'elle lui fasse :
Il lui dit : tu peux m'enterrer dans une tombe ou me mettre dans un trou ; m'attacher dans un lit mais quand meme je te suivrait à la maison
Il argumente apres dans le couplet : parce qu'elle est sa princesse sa duchesse mais aussi sa reine
Il dit aussi dans la chanson qu'elle peut meme le gifler mais c'est pas grave car il la suivra quand meme

Meme si elle apelle ses freres meme si elle prévient ses parents à lui de sa mort il la suivra quand meme quoi qu'elle lui fasse cela peu importe car il la suivra quand meme

Well you can dig me up a grave
Tu peux bien m'enterrer dans une tombe
And try and stick me in the ground
Et essayer de me coller au sol
Well you can tie me to the bed
Tu peux bien m'attacher au lit
And try and beat me half to death
Et essayer de me battre jusqu'a la mort
But you can never keep me down
Mais tu ne me cassera jamais
Well you can stick me in a hole
Tu peux me mettre dans un trou
And you can pray all day for rain
Et tu peux prier tous les jours pour qu'il pleuve
You can shoot me in the leg
Tu peux me tirer à ma jambe
Just to try to make me beg
Juste pour me rendre à supplier
And you can leave me there for days
Et tu peux me laisser là bas pour des jours

And I'll stay alive
Et je resterai vivant
Just to follow you home
Juste pour te suivre à la maison
And I will survive
Et je surviverai
? Cause you're my Mississippi Princess
Parceque tu es ma princesse de mississippi
You're my California Queen
Tu es ma reine de californie
Like the Duchess of Detroit
Comme une duchesse de detroit
And every city in between
Et chaque ville qui se trouve entre
You can slap me in the face
Tu peux me gifler
You can scream profanity
Tu peux crier
Leave me here to die alone but
Me laisser ici mourrir seul
I'll still follow you home
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home
Je te suiverai encore à la maison

You can make a couple calls
Tu peux faire plusieurs coups de file
And tell your brothers I'm in town
Et dire à tes frères que je suis dans la ville
Put a bounty on my head
Mettre une balle dans ma tete
And tell my parents that I'm dead
Et dire à mes parents que je suis mort
And hope to hell I'm never found
Et espérer jusqu'à la mort qu'ils ne me trouvent plus
You can steal me the keys
Tu peux me voler les clefs
To your daddy's Cadillac
Pour la cadillac de ton père
You can tamper with the brakes
Dire que c'est une erreur
Call it a mistake
Et prier que je ne revienne plus
And pray I'm never coming back

Et je resterai vivant
And I'll stay alive
Juste pour te suivre à la maison
Just to follow you home
Et je surviverai
And I will survive
Parceque tu es ma princesse de mississippi
? Cause you're my Mississippi Princess
Tu es ma reine de californie
You're my California Queen
Comme une duchesse de detroit
Like the Duchess of Detroit
Et chaque ville qui se trouve entre
And every city in between
Tu peux me gifler
You can slap me in the face
Tu peux crier
You can scream profanity
Me laisser ici mourrir seul
Leave me here to die alone but
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home

Tu peux bien m'enterrer dans une tombe
You can dig me up a grave
Et essayer de me coller au sol
And try and stick me in the ground
Tu peux bien m'attacher au lit
You can tie me to the bed
Et essayer de me battre jusqu'a la mort
And try and beat me half to death
Mais tu ne me cassera jamais
But you can never keep me down

Et je surviverai
And I will survive
Parceque tu es ma princesse de mississippi
? Cause you're my Mississippi Princess
Tu es ma reine de californie
You're my California Queen
Comme une duchesse de detroit
Like the Duchess of Detroit
Et chaque ville qui se trouve entre
And every city in between
Tu peux me gifler
You can slap me in the face
Tu peux crier
You can scream profanity
Me laisser ici mourrir seul
Leave me here to die alone but
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home
Je te suiverai encore à la maison
I'll still follow you home