Paroles et traduction de la chanson «Gone Forever» par Three Days Grace

Gone Forever (Partie Pour Toujours)

Don't know what's going on
Je ne sais pas ce qu'il se passe
Don't know what went wrong
Je ne sais pas ce qui a mal tourné
Feels like a hundred years I
J'ai l'impression qu'une centaine d'années s'est écoulée
Still can't believe you're gone
Et je ne peux toujours pas croire que tu es partie
So I'll stay up all night
Alors je resterai éveillé toute la nuit
With these bloodshot eyes
Avec ces yeux injectés de sang
While these walls surround me with the story of our life
Pendant que ces murs qui m'entourent racontent l'histoire de notre vie

I feel so much better
Je me sens tellement mieux
Now that you're gone forever
Maintenant que tu es partie pour toujours
I tell myself that I don't miss you at all
Je me dis que tu ne me manques pas du tout
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Je ne mens pas quand je dis que je me sens beaucoup mieux maintenant
That you're gone forever
Que tu es partie pour toujours

Now things are coming clear
Maintenant les choses sont claires
And I don't need you here
Et je n'ai pas besoin de toi ici
And in this world around me
Et dans ce monde autour de moi
I'm glad you disappeared
Je suis heureux que tu en aies disparu
So I'll stay out all night
Alors je resterai dehors toute la nuit
Get drunk and fuck and fight
En train de me soûler, de baiser, de me battre
Until the morning comes I'll
Jusqu'à ce que le matin arrive,
Forget about our life
J'oublierai tout de notre vie

I feel so much better
Je me sens tellement mieux
Now that you're gone forever
Maintenant que tu es partie pour toujours
I tell myself that I don't miss you at all
Je me dis que tu ne me manques pas du tout
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Je ne mens pas quand je dis que je me sens beaucoup mieux maintenant
That you're gone forever
Que tu es partie pour toujours

First time you screamed at me
La première fois que tu m'as crié dessus
I should have made you leave
J'aurais dû te faire partir
I should have known it could be so much better
J'aurais dû savoir que tout irait beaucoup mieux
I hope you're missing me
J'espère que je te manque
I hope I've made you see
J'espère que je t'ai fait voir
That I'm gone forever
Que je suis parti pour toujours

And now it's coming clear
Maintenant tout s'éclaircit
That I don't need you here
Je n'ai pas besoin de toi ici
And in this world around me
Et dans ce monde autour de moi
I'm glad you disappeared
Je suis heureux que tu en aies disparu

I feel so much better
Je me sens tellement mieux
Now that you're gone forever
Maintenant que tu es partie pour toujours
I tell myself that I don't miss you at all
Je me dis que tu ne me manques pas du tout
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Je ne mens pas quand je dis que je me sens beaucoup mieux maintenant
That you're gone forever
Que tu es partie pour toujours
And now you're gone forever
Et maintenant tu es partie pour toujours
And now you're gone forever
Et maintenant tu es partie pour toujours