Paroles et traduction de la chanson «Take Me As I Am» par Mary J. Blige

Take Me As I Am ()

Take Me As I Am / Acceptez-Moi Comme Je Suis

4ème single de la belle de 35 ans dont l'anniversaire a eu lieu il y a peu. En passant par là "Bon Annif' MJB ! ! ! ". Alors après "Be Without You", "Enough Cryin" et enfin "One", Mary J. nous revient avec un 4ème single extrait de son album "The Breakthrough" : " Take Me As I Am ".

Mary J. Blige à la particularité de parler d'elle-même à la 3ème personne, ce qui donne un chouette effet.

Dans la chanson, Mary J. parle d'elle-même à la troisième personne en disant qu'elle était au plus profond du gouffre, mais qu'elle a fini par en sortir...

MJB commence avec le couplet en rentrant directement dans le vif du sujet…

[1er couplet]
MJB parle d'une femme qui était dans le besoin, qui avait écrit à propos de son problème, qui n'arrêtait pas d'en parler
MJB parle d'une femme qui a eu des hauts et des bas, elle parle d'une femme qui s'est laissée marcher sur les pieds mais "ils" l'ont gardée à New York =>
She's been up and down, she's been pushed around but they held her down NYC
MJB parle d'une femme qui ne garde aucun regret de ces expériences, elle parle d'une femme qui a accepté son passé en l'occurrence toutes ces choses qui ont pu faire de cette femme ce qu'elle est aujourd'hui
MJB parle d'une femme qui était perdue mais qui s'est retrouvée en cours de route, enfin elle parle d'une femme qui est encore et toujours présente et qu'il y a une raison à tout.

Vient le pont…

[Pont]
MJB nous dit au monde (en général, à toutes les personnes concernées quoi) qu'il [les gens, le monde] a toujours su qu'elle tenait le coup essayant à maintes reprises de l'affaiblir… =>
You know I've been holdin' on, tryta make me weak but I still stay strong
MJB lui [le monde] dit qu'elle est toujours restée forte malgré ses tentatives
MJB dit alors qu'elle a mis toute sa vie entre les mains de ses chansons

[Refrain]
Dans le refrain, MJB est claire avec "ce" monde, elle lui dit bien qu'il doit l'accepter telle qu'elle est parce qu'il n'aura rien d'autre que ce qu'elle est !

[2ème couplet]
Dans le deuxième couplet, MJB parle d'une femme qui est maintenant plus âgée, une femme qui a gagné en sagesse
Elle parle d'une femme qui ne peut à présent plus se cacher derrière un masque
MJB parle d'une femme qui n'a besoin de personne pour lui dire que dire ou faire, elle parle d'une femme qui n'a besoin de personne pour lui dire QUI elle doit être !
MJB dit que cette femme a à présent recommencé sur des bases solides car oui, elle avait été perdue mais s'est retrouvée !
MJB parle d'une femme qui maintenant ne se renferme plus sur soi-même mais s'ouvre et se confie à Dieu
She's on solid ground, she's been lost and found. Now, she answers to GOD
MJB dit que, maintenant, pour cette femme, elle en a fini
Elle demande aux gens comment elle pourrait le savoir qu'elle en a fini ?
Parce qu'en réalité cette femme, c'était elle, MARY J. BLIGE !

La chanson se termine sur une outro…

[Outro]
Dans l'outro, MJB explique qu'on devrait l'accepter comme elle est car c'est TOUT ou RIEN… Quitte ou double…
All or nothing at all…