Paroles et traduction de la chanson «Sarah» par Kyo

Sarah, elle est belle mais seulement quand elle pleure

Quand elle voit sa mère au fond d'son verre

Et ce, quelque soit l'heure

J'ai vu tellement de feux éteints dans les yeux de Sarah

Et la peur des lendemains, bien cachée dans sa voix

Alors... pourquoi... moi ?

On peut la voir sourire parfois depuis que son père dort

Il était bien trop triste et bien trop fort mais depuis qu'il est mort

Sarah sait qu'il existe sous les cerisiers blancs

L'espoir d'un rêve égoïste de vivre seulement

Alors... pourquoi... moi ?

Alors... pourquoi... moi... ?

Oh J'ai eu la vie facile mais je n'servais à rien

Puis j'ai partagé sa peine, aujourd'hui je suis quelqu'un

A Sarah, reine des femmes, devant elle je m'incline

Car je peux voir ce matin un ange dans ma cuisine

Oh Sarah, elle est belle mais seulement quand elle est nue

Le corps tendu par ses grands airs, mes doigts collés à sa nuque

Oh Sarah, reine des femmes, devant elle je m'incline

Car je peux voir ce matin un ange, un ange...
Aller

"Sarah, reine des femmes, devant elle je m'incline
Car je peux voir ce matin un ange... Un ange"
C'est l'histoire de Sarah, une jeune fille qui a des jours difficiles, sa vie se noie dans le chagrin. Sa mère est une alcoolique (j'espère que je ne me trompe pas ! ! ! ^^)
"Quand elle voit sa mère au fond d'son verre"
Merci à Vincent G qui m'a donné sa propre explication de ce passage. La mère peut être alcoolique comme je l'ai pensé ou alors tout simplement morte :
- quand elle voit son reflet, elle pense à sa mère décédée
- quand elle ne pense a rien (regarde le fond de son verre), le souvenir de sa mère s'impose à elle
Dans tout les cas, c'est une chose qui la rend triste, qui a référence avec la mort.

Sarah est quelqu'un de mélancolique, pessimiste, quelqu'un qui ne croit plus en rien tant elle a été déçue par la vie. C'est une sorte de Cosette des temps modernes si on peut dire. Elle n'a aucun espoir de voir sa vie s'améliorer
"J'ai vu tellement de feux éteints dans les yeux de Sarah"
Son père, quant à lui, est mort
"On peut la voir sourire parfois depuis que son père dort
Il était bien trop triste et bien trop fort mais depuis qu'il est mort"
Sarah ne demande pas grand chose, elle veut juste vivre et avoir une vie meilleure, sans tristesse. Celui qui raconte l'histoire, un jeune homme, est tombé amoureux de Sarah. Avant de la connaître certes il était heureux, mais il sentait qu'il lui manquait quelque chose ou plutôt quelqu'un, quelqu'un qui lui donnerait de l'amour. C'est Sarah qui a comblé ce manque.
"J'ai eu la vie facile mais je n'servais à rien
Puis j'ai partagé sa peine, aujourd'hui je suis quelqu'un"
Bien que ce ne soit pas tous les jours facile de vivre avec quelqu'un de mélancolique, quelqu'un qui n'a pas été gâté par la vie, ils s'aiment tous les deux et cet amour leur permet d'affronter les épreuves de la vie. Ils sont mari et femme pour le meilleur comme pour le pire.