Paroles et traduction de la chanson «In Your Face» par Children Of Bodom

In Your Face (Dans ton visage)

Cette chanson exprime une sorte de tournoi, avec un trophet en guise de gain.

Conflict, terror, hear the noise
Conflit, terreur, entends le bruit
You're in the edge of a nerve-racking force
Tu es sur le bord d'un fort défoulement de nerfs
Oh my god, here's a fight
Oh mon Dieu, voici un combat
Never siege, never riot, must defy
Jamais assiéger, jamais s'ameuter, devoir défier

When you look at me, what do you see
Quand tu me regardes, que vois-tu
Another trophy like a fuckin' dead beat
Un autre trophée comme un putain de battement mort
Close your eyes, take a step inside
Ferme les yeux, prends une mesure à l'intérieur de toi
Guess what, there's no time to lose
Devine que, il n'y a pas de temps à perdre
Insanity and abnormality, attention what you call reality
Démence et anomalie, attention à ce que tu appelles réalité
What you want, always want
Ce que tu veux, toujours vouloir
It was the day when you must die
C'était le jour où tu devais mourir

I don't give a flying fuck, motherfucker
Je n'en ai rien à foutre, enfoiré
I don't give a flying fuck, motherfucker
Je n'en ai rien à foutre, enfoiré
I don't give a flying
Je n'en ai rien à foutre
I don't give a flying
Je n'en ai rien à foutre
I don't give a flying FUCK !
Je ne donne pas un vol BORDEL !

I'll never wait for any interference
Je ne veux jamais attendre pour aucune ingérence
When people walk aver my shit
Quand les gens marchent tous au-dessus de ma merde
Can you hold my crazy like I do
Peux-tu tenir ma folie comme je le fais
So fuck hypocrisy and fuck you too
Alors que l'hypocrisie aille se faire foutre et toi aussi

INCOMING !
ARRIVANT !

Say one, more word
Dis un, mot de plus
I double-dare you, BRING IT ON !
Je te défie doublement, PROVOQUE-LE !
Its my world, you're in it
C'est mon monde, tu es dedans
It'll take you down in a minute
Il t'avalera dans une minute
You can alter your look
Tu peux changer ton regard
And diversify your image
Diversifier ta rage
But the truth seems like a fist mark in your face
Mais la vérité semble qu'une salope t'aie gifflée !