Paroles et traduction de la chanson «Glorious (Ed. Japon)» par Muse

Glorious (Glorieux)

Dans cette nouvelle chanson de la version japonaise de Black Holes And Revelations, Muse parle d'un sujet qui avait été déjà un peu exploré dans Hyper music, la relation entre deux personnes dont une d'elles n'est plus vraiment sûre d'aimer l'autre, qui l'aime et la déteste à la fois.

Comme Muse met souvent des hommes en situation, disons que c'est un homme qui essaie de convaincre une femme de continuer à l'aimer, en effet, cet homme aime encore sa bien-aimée et s'adresse à celle-ci, on le voit notamment dans la phrase :

Rose tinted view
(je vois la vie en rose)

Et cet homme est prêt à faire des sacrifices pour la reconquérir, (sans aller dans un état d'hystérie et/ou devenir psychopathe, ce que l'on avait vu dans Hysteria) ce qui se voit dans les phrases qui suivent :

But I wanted more, with the cuts and the bruises
(Mais j'en voulais toujours plus, avec les coupures et les contusions)

But I still want more
(Mais j'en veux toujours plus)

Mais il commence un peu à perdre espoir, on l'entend dans les phrases suivantes où il dit qu'il est désespéré, mais il garde confiance lorsqu'on écoute le refrain dans lequel il dit clairement que la foi l'amène loin (dans le sens où il a plus de courage) mais qu'elle l'excite (dans le sens où il s'impatiente de retrouver son amie).
Pour terminer le refrain il dit que ceci l'amène à être glorieux.

Enfin, comme dans le précédent couplet, il espère qu'elle l'aimera encore et a besoin de croire :

I need to believe
(j'ai besoin de croire)
...
...
Don't close the door
(Ne ferme pas la porte)
On what you adore
(sur ce que tu adores (autrement dit : lui, l'homme))

On ne sait malheureusement pas ce qu'il en adviendra, et je tiens à préciser que ceci n'est qu'un avis personel ; )

Rose tinted view
Je vois la vie en rose
And satellites that
Et les satellites qui
Compromise the truth
Compromettent la vérité

But I wanted more
Mais j'en voulais toujours plus
With the cuts and the bruises
Avec les coupures et les contusions
Touch my face
Caresse mon visage
A hopeless embrace
D'un baiser désespéré

Faith
La foi
It drives me away
Elle m'ammène loin
But it turns me on
Mais elle m'excite
Like a stranger's love
Comme l'amour d'un étranger.

Rockets through the universe
Elle m'envoie au travers de l'univers
It fuels the lies and feeds the curse
Nourrit les mensonges et alimente la malédiction
And leads me to be
Et me mène à être
Glorious
Glorieux

I need to believe
Je dois croire
But I still want more
Mais j'en veux toujours plus
With the cuts and the bruises
Avec les coupures et les contusions
Don't close the door
Ne referme pas la porte
On what you adore
Sur ce que tu adores

And faith
Et la foi
It drives me away
Elle m'ammène loin
But it turns me on
Mais elle m'excite
Like a stranger's love
Comme l'amour d'un étranger.

It rockets through the universe
Elle m'envoie au travers de l'univers
It fuels the lies and feeds the curse
Nourrit les mensonges et alimente la malédiction
And leads me to be
Et me mène à être
Glorious
Glorieux