Paroles et traduction de la chanson «If You Want Peace... Prepare For War» par Children Of Bodom

If You Want Peace... Prepare For War (Si tu veux la paix... Prépare-toi à la guerre)

Cette chanson est donc sur le thème de la guerre, comme son titre l'indique.

Au début du texte, on aperçoit une sorte de cri d'encouragement, puis vient l'introduction, dans laquelle on peut voir que quelqu'un demande à être la douleur…

Mais être la douleur ne s'obtient pas si facilement… Pour l'être, la personne qui a fait cette requête devra fracasser son visage, etc…

Devenu la douleur, il se met alors à parler à un combattant sûrement, c'est au troisième vers que l'on devine que la douleur se révèle en fait être la faucheuse, celle qui arrache la vie, ou la Mort comme d'autres l'appellent

Go ! Ye-ow !
Aller ! Ouais-oh !

Pain is really what you wanna be
La douleur est vraiment ce que tu veux être
... gonna say
… Je veux dire
...
...
We are...
Nous sommes…

Soon be there, the moon in the sky tonight
Bientôt là, la lune dans le ciel ce soir
We're burning on a purified
Nous brûlons dans un purificateur
Smash your face and then I beat it down
Fracasse ton visage et alors je le ferais tomber
Are we really gonna die
Allons-nous réellement mourir

Get up and fight, release your rage, come on and fight
Lève-toi et combats, libère ta fureur, avances et combats
Standing straight faced, it is your fate, calling my name
Debout en faisant face, c'est ton destin, appelle mon nom
Calling me pain, and if you stay, you'll bite the scythe
Appelle-moi douleur, et si tu restes, tu mordras à ma faux
Waiting for you I want to just tell you
Attendre pour toi, je veux juste te dire
If you want peace, prepare for war
Si tu veux la paix… Prépare-toi à la guerre
FUCK !
FUCK !

Get up and fight, release your rage, come on and fight
Lève-toi et combats, libère ta fureur, avances et combats
Standing straight faced, it is your fate, calling my name
Debout en faisant face, c'est ton destin, appelle mon nom
Calling me pain, and if you stay, you'll bite the scythe
Appelle-moi douleur, et si tu restes, tu mordras à ma faux
Waiting for you I want to just tell you
Attendre pour toi, je veux juste te dire

Get up and fight, release your rage, come on and fight
Lève-toi et combats, libère ta fureur, avances et combats
Standing straight faced, it is your fate, calling my name
Debout en faisant face, c'est ton destin, appelle mon nom
Calling me pain, and if you stay, you'll bite the scythe
Appelle-moi douleur, et si tu restes, tu mordras à ma faux
Waiting for you I want to just tell you
Attendre pour toi, je veux juste te dire
If you want peace, prepare for war
Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre