Paroles et traduction de la chanson «Living Dead Beat» par Children Of Bodom

Living Dead Beat (Battement de Mort-Vivant)

Ce texte parle donc de morts-vivants.
Dans le premier couplet, ils attendent que le soleil face se fasse remplacer par la lune pour surgir et commencer une nouvelle guerre. Le soleil doit partir et cesser d'éclairer à l'intérieur des tombes.

Dans le deuxième, ils se rendent qu'ils n'ont pas le temps, qu'ils doivent y aller.

Le troisième couplet révèle qu'ils brûlent en bas, dans leur tombe, brûlent d'impatience à l'idée de semer "la terreur".

Le refrain montre ce dont ils n'ont pas peur, qu'ils volent imprudemment, car ils ne mourront jamais. Ils partent alors accomplir leurs désirs.

Le dernier couplet, le quatrième, représente le moment où le soleil refait son apparition, les morts-vivants courent vers leur tombe, attendant patiemment la prochaine nuit...

Once again waiting for the darkness, beat up
De nouveau attendant l'obscurité,
Spun and scarred. Prepare for another war.
Tabassé tourné et marqué.
Day by day we decay.
Se préparer à une nouvelle guerre.
Sunlight, get out of my way.
Jour par jour nous nous délabrons,
Dig up yourself from your grave.
Lumière du soleil, dégage de mon chemin.

Sors toi-même de ta tombe.
Bad to the bone, raised in the gutter,

Not exactly a muthafucking role model.
Le mauvais à l'os, augmenté dans la gouttière,
To you looking down on me.
Pas exactement un putain de model mutuel
FUCK YOU BITCH !
Tu regardes vers le bas en moi.
Ain't got time for the future or the past.
JE T'EMMERDE GARCE !
Live for the moment, make it last.
Ne pas avoir de temps pour le futur ou le passé.

Vivre pour le moment, le rendre le dernier.
As long as the twilight veils

The decadence we embrace
Tant que les voiles de crépuscule
More than the ones we love.
La décadence que nous embrassons
We're ardent, we're burning down...
Plus que ceux que nous aimons.

Nous sommes ardents, nous brûlons en bas…
Not afraid of crying, sorrow and foe.

Not afraid of falling down below.
Pas effrayé de pleurer, de douleur et d'ennemi.
To the night, recklessly we fly.
Pas effrayé de tomber vers le bas ci-dessous.
Like living dead, we'll never die
À la nuit, imprudemment nous volons.

Comme vivre mort, nous ne mourrons jamais.
Stalling the sandman, fighting back

Drinking like a madman, run away from the light to come.
Calant le marchand de sable, battant en retraite
SHIT FALLS DOWN ! Sun comes up shining bright
Buvant comme un fou,
Time to close your eyes
Courir loin de la lumière pour venir.

LA MERDE TOMBE VERS LE BAS !

Le soleil monte, brillant lumineusement

L'heure de fermer tes yeux…