Paroles et traduction de la chanson «Breaking Out» par Psychotic 4

Breaking Out (Éclatant)

La chanson est quelque peu difficile à expliquer lorsqu'on voit les paroles. Je voudrais bien mettre les paroles pour le montrer, mais vous savez... (je m'oblige pas à dire pourquoi, vous le savez... )
La chanson dure un quelque 3 minutes 15, mais il y a peu de paroles.
D'ailleurs, elles sont difficiles à trouver, voilà pourquoi ça m'a pris autant de temps. (mais j'avais d'autres raisons aussi... ) Bien sûr, j'ai fini par les trouver, pour pouvoir faire l'explication, si vous les voulez, allez sur leur MySpace : www. myspace. com/psychotic4, vous verrez "Breaking Out" et vous verrez "Lyrics", et vous cliquez là.
Bon, allons-y pour l'explication.

Au 1er mini couplet (2 phrases genre), en gros ce qu'il dit, c'est qu'il doit s'enfuir de sa cage et qu'il doit alimenter son feu pour faire tomber ses victimes.

Au pré-refrain (je ne sais pas s'il y a un autre terme pour ça), il dit de continuer à pleurer sur le comment des choses qui sont allées mal... Ensuite, il dit qu'il s'en fiche parce qu'il se sent bien (en tout cas, je l'ai compris comme ça)

Au refrain, il dit qu'on ne peut pas le sentir et qu'on ne peut pas le voir... De le prendre de lui car ce n'est pas ce qu'ils veulent...
C'est là qu'il dit son "Breaking Out", qui veut dire "Éclatant"

Au 2e mini-couplet (encore 2 phrases), il dit que sans aucun dernier mot, il allait prendre tout ce qu'il veut et qu'il n'allait jamais être arrêté.

Il répéte le pré-refrain.

Il répéte le refrain.

Au 3e couplet (le plus long), tout ce qu'il dit finit ainsi :

"... you wanna be a rockstar"
"... tu veux être une star du rock" (ou rockstar ferait aussi bien en français)

Mais les phrases commencent ainsi :
1re phrase : il mentionne le sexe, la drogue et le rock'n'roll
2e phrase : il dit "sous la dose s'effrondrant des voitures"
3e phrase : il dit "vends ton âme au rock"
4e phrase : il dit "descendent sur vos genoux" et fait intéressant, au lieu de finir comme la partie ci-haut, il dit plutôt :

"... I'm a fucking rockstar"
"... je suis une rockstar foutue"

Ensuite, le chanteur répéte les 2 phrases du 1er couplet et il répéte aussi la dernière phrase du pré-refrain.

Il répéte le refrain encore 2 autres autres fois et finit sur un autre "Break break breakin' out" supplémentaire.

Maintenant, en gros, la chanson ressemble à ça... C'était un peu difficile, mais j'y suis arrivée... =D

Now it's time for me to break out of the cage
Maintenant c'est le temps pour moi de m'enfuir de la cage
Fuel my fire and fall victims to my ways
Alimenter mon feu et faire tomber mes victimes vers moi

PRE-CHORUS :
PRÉ-REFRAIN :
Keep crying all night long about how things went wrong
Continuer à pleurer toute la nuit sur le comment des choses qui sont allées mal
Now I don't give a damn 'cause I'm feeling fine
Maintenant, je m'en fous parce que je vais bien

CHORUS :
REFRAIN :
Oh you can't feel it
Oh tu peux le sentir
Oh you can't see it
Oh tu peux le voir
Take it from me it ain't watcha want
Prends-le de moi si ce n'est pas ce que tu veux
Break break breakin' out (X 2)
Éclat éclat éclatant (X 2)

No last words I'm gonna take everything I want
Pas de dernier mot, je vais prendre tout ce que je veux
Break out baby I never will be stopped
Enfuis-toi bébé je ne serai jamais arrêté

PRE-CHORUS
PRÉ-REFRAIN

(I'm feeling, oh, so fine ! )
(Je vais, oh, si bien ! )

CHORUS
REFRAIN

Sex, drugs, rock and roll, you wanna be a rockstar
Sexe, drogue, rock and roll, tu veux être une rockstar
Over dose, crashing cars, you wanna be a rockstar
Overdose, effrondrement de voitures, tu veux être une rockstar
Sell your soul to rock and roll, you wanna be a rocking rockstar
Vends ton âme au rock and roll, tu veux être une rockstar
Get down on your knees, I'm a fucking rockstar
Descends sur tes genoux, je suis une rockstar foutue

YEAH ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
OUAIS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Now it's time for me to break out of the cage
Maintenant c'est le temps pour moi de m'enfuir de la cage
Fuel my fire and fall victim to me
Alimenter mon feu et faire tomber ma victime vers moi
Now I don't give a damn 'cause I'm feeling fine
Maintenant, je m'en fous parce que je vais bien
(I'm feeling, oh, so fine ! )
(Je vais, oh, si bien ! )

CHORUS (X 2)
REFRAIN (X 2)

Break break breakin' out
Éclat éclat éclatant