Paroles et traduction de la chanson «Mummola» par PMMP

Mummola (Grand-mère)

Mummola signifie "Grand-Mère" ou "Mamy" et cette chanson décrit une grand-mère pas comme les autres, les activités qu'elle fait, son comportement, son caractère. Cette chanson doit surement etre un hommage à une grand-maman particulière.

Kun olet itsekäs ja kakaramainen
Quand vous êtes égoïste et infantile
Ja heikkohermoinen, typerä nainen
Et une femme nerveuse et idiote
Kun seinää kaksin käsin päällä hakkaat
Quand vos deux mains martèlent le mur avec votre tête
Hei vatipää : sul on sisäinen trauma
Hé tête de lard : vous avez le trauma intrinsèque
Märiset enemmän kuin kakaralauma
Vous pleurez davantage qu'un troupeau de bébés
Ja hengittämästä vihaisena lakkaat
Et cessez de respirer dans la colère

Silloin olet minun kuva
Alors vous êtes mon image
Minä olen sinun kuvasi
Je suis votre image
Silloin sinä olet
Alors vous êtes
Minun paskapäinen paras kaveri
Ma meilleure amie de tête de merde

Poljetaan, poljetaan kissoja katsomaan
Roulons, roulons nos vélos pour voir les chats
Vaikka ei mummolaa vuosiin oo ollutkaan
Bien qu'il n'y ait pas eu des années
Aika vei meiltä sen
Le temps a enlevé
Mummolan, lapsuuden
Notre mamy et notre enfance
Mutta ei meitä saa vanhenemaan
Mais elle ne peut pas nous vieillir du tout

Jos oisit kohtelias, hyvätapainen
Si vous étiez poli et bien élevée
Jos oisit vähemmän vittumainen
Si vous étiez moins désagréable
Tai äiti Teresan sukulainen
Ou relié à la mère Teresa
Jos joka sanasi ois kukkapuska
Si votre chaque mot était un groupe de fleurs
Jolla pois pyyhittäisiin maailman tuska
Qui effaceraient la douleur du monde
Jos lempivärisi ei olisi musta
Si votre couleur favorite n'était pas le noir
Olisit vain vieras muiden joukossa
Vous seriez juste une étrangère
Et oma itsesi
Pas vous-même
Silloin jäisin yksin
Alors je serais seule
Teroittaisin teräväksi teräni
Et en larmes

On kyyti ollut suhteellisen epätasaista
Le tour a été relativement rugueux
Ja siihen voisin kommentoida :
Et ses observations sur cela je pourrais présenter :
Ihan sama ihan sama
Quoi que, quoi que

Poljetaan silti vaan...
Quoi qu'il en soit, nous sommes en train de rouler...

En tiedä, mitä maksaa tasaisempi kyyti
Je ne sais pas combien un tour plus doux coûte
Mutta omapa on syyni
Mais alors c'est mon défaut
Sanon : ihan sama ihan sama
Je dis : quoi que, quoi que