Paroles et traduction de la chanson «Hey There Delilah» par Plain White T's

Hey There Delilah (Hey Delilah)

Chanson en partie traduite par *Atreyu !

Explication de la chanson par $adistickiller (elle est vraiment bien écrite en plus ! ! )

Ironie du sort, c'est souvent lorsque les groupes de metal, de rock ou de punk lâchent leurs grosses guitares électriques qu'ils passent sur les radios et arrivent à se faire largement connaître.
C'est en tout cas ce qui est arrivé à Plain White T's, qui, au milieu d'une tripotée de morceaux punk-rock énergiques, glissent sur leur album " Hey There Delilah ", complainte adolescente mélancolique dépouillée : une guitare, une basse (discrète), une voix légèrement cassée (juste assez pour lui donner une touche de charmé séducteur disons) et des paroles qui vont droit au coeur du premier étudiant romantique à l'écoute de sa radio.
Parce que, quoi que puissent en dire les vieux réacs dans mon genre, Tom Higgenson (auteur/interprète de la chanson, pour ceux qui auraient pas suivi) a beau être un peu l'archétype du punk-rocker adolescent à la mode, il a vraiment assuré en écrivant ces paroles, faut dire, il lui aura fallu un an, quand même, alors ça a peut être été peaufiné.
Alors, LA question que tout le monde se pose, et c'est bien naturel, est " bon alors, c'est qui Delilah " ?
Alors, on commence en images, ok : Delilah DiCrescenzo, c'est ELLE :
Http : //www. ivyleaguesports. com/img/ ? x=article. asp3385. jpg
Tom la rencontre en 2003, et là, sans aller jusqu'à parler de coup de foudre, il reste sur le cul, et se dit " C'est la plus belle fille que j'ai jamais vu ", alors, en bon relou, il commence à la draguer et balance une phrase en l'air " J'ai écrit une chanson sur toi " ! Et ça en reste là. Pour l'instant. Parce que Tom est du genre à assumer ses conneries et ses phrases en l'air, alors il prend un stylo, une feuille, et il se dit " Bon, O. K. , je ne suis pas le mec de Delilah, mais si je sortais avec elle, qu'est-ce que je voudrais lui dire ? " et puis il a laissé le temps passer, sans trop se presser, il a laissé fluctuer son imagination, attrapant au passage les éclairs de génie poétique qui lui passaient par la tête, les quatre saisons l'inspirant tour à tour, il s'est imprégné des amours du printemps, de la légèreté de l'été, a emprunté ses mélodies douces et fragiles à l'hiver et, surtout, il a réussi à capturer l'essence mélancolique des feuilles mortes qui dégringolent en automne.
Fin 2004, il enregistre la chanson et la fait écouter à sa belle muse.
Et là, tous les mecs qui lisent mon explication se demandent : " Alors, alors, il se l'est tapée ? "
Et bah non, il ne se l'est pas tapée, il s'est pris un râteau, vu que en un an la Delilah, mignonne comme elle est, avait eu le temps de se trouver un mec. (Conclusion : des fois s'emmerder à écrire une chanson pour une fille ça sert à rien ! )
Par contre, attention à bien distinguer le réel de l'imaginaire : Delilah n'est ici qu'une source d'inspiration, rien de plus, l'histoire de la correspondance entre un mec et sa copine qui sont séparés par leurs études, " elle " à New-York, et " lui " à Chicago (ce n'est pas dit dans le texte mais la pochette du single est une photo de Chicago) est, elle, complètement fictive.

(toutes les citations de Tom Higgenson sont réelles, et tirées de cet article :
Http : //www. usatoday. com/life/music/news/2007-06-25-plain-white-ts_N. htm)

Hey there Delilah
Hey Delilah
What's it like in new York city
A quoi ressemble New-York ?
I'm a thousand miles away
Je suis à des centaines de miles
But girl tonight you look so pretty
Mais ce soir, ma chérie, tu es tellement belle
Yes you do
Oui tu l'es
Time square can't shine as bright as you
Time square ne peut briller autant que toi
I swear it's true
Je jure que c'est vrai

Hey there Delilah
Hey Delilah
Don't you worry about the distance
Ne t'inquiètes surtout pas pour la distance
I'm right there if you get lonely
Je suis juste là, si tu te sens seule
Give this song another listen
Ecoute cette chanson une nouvelle fois
Close your eyes
Ferme tes yeux
Listen to my voice it's my disguise
Écoute ma voix, c'est mon déguisement
I'm by your side
Je suis à tes côtés

Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
What you do to me
Ce que tu me fais

Hey there Delilah
Hey Delilah
I know times are getting hard
Je sais que les temps sont durs
But just believe me girl
Mais il faut juste me croire
Someday I'll pay the bills with this guitar
Un jour je payerai les factures avec cette guitare
We'll have it good
Nous aurons la belle vie
We'll have the life we knew we would
Nous aurons la vie que nous avons voulu
My word is good
Je le jure

Hey there Delilah
Hey Delilah
I've got so much left to say
J'ai tellement à te dire
If every simple song I wrote to you
Si chacune des chansons que je t'ai écrite
Would take your breath away
Te coupe le souffle
I'd write it all
J'en écrirai plein
Even more in love with me you'd fall
Tu n'en tomberas que plus amoureuse de moi
We'd have it all
Nous aurons tout

Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais

Ce que tu me fais
A thousand miles seems pretty far

But they've got planes and trains and cars
Cent milles semblent loin
I'd walk to you if I had no other way
Mais ils ont des avions, des trains et des voitures
Our friends would all make fun of us
Je marcherai jusqu'à toi si je n'ai pas d'autre choix
And we'll just laugh along because we know
Nos amis se moqueront tous de nous
That none of them have felt this way
Et nous rirons juste en retour parce que nous savons
Delilah I can promise you
Qu'aucun d'entre eux n'a jamais ressenti cela
That by the time we get through
Delilah je peux te promettre
The world will never ever be the same
Que tant que nous ne serons pas réunis
And you're to blame
Le monde ne sera plus jamais pareil

Et tu en es responsable
Hey there Delilah

You be good and don't you miss me
Hey Delilah
Two more years and you'll be done with school
J'espère que tu vas bien et que je ne te manque pas trop
And I'll be making history like I do
Deux ans et tu auras fini l'école
You know it's all because of you
Et cette solitude appartiendra au passé
We can do whatever we want to
Tu sais que c'est tout à cause de toi
Hey there Delilah here's to you
Nous pouvons faire ce que nous voulons
This one's for you
Hey Delilah, tout ça est à toi

Celle là est pour toi
Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh it's what you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais
What you do to me
Oh, c'est ce que tu me fais

Ce que tu me fais