Paroles et traduction de la chanson «Le Zizi» par Pierre Perret

Le Zizi ()

Cette chanson a été écrite à la suite de la décision d'enseigner l'éducation sexuelle à l'école en France. Son sous-titre était d'ailleurs L'éducation sexuelle à l'école.

Dans le premier couplet, c'est une institutrice qui fait son cours d'éducation sexuelle
"Elle dit nous allons planter le décor
Ô gué, ô gué
De l'appareil masculin d'abord"

Dans tout ce premier couplet de la chanson, il y a différentes périphrases qui désignent l'appareil génital masculin :
"la bébête", le "bigoudi", "ce monstre sacré", "le p'tit chose et les deux orphelines"
Ce qui donne un caractère humoristique à cette chanson qui a pour thème un sujet que certains ont parfois du mal à aborder. Cette chanson a d'ailleurs au départ été jugé non-diffusable à cause des paroles, mais c'est le directeur des programmes d'Europe 1 qui décida de la diffuser, et le succès fut immédiat.

[Source : Wikipédia]

Dans le refrain, Pierre Perret nous décrit tous les zizis possibles, leurs caractéristiques, leur diversité. Il peut y en avoir des très poilus, d'autres pas du tout ; des grands, des petits ; etc...
"Le laid, le beau, le dur, le mou
Qui a un grand cou
Le gros touffu, le p'tit joufflu
Le grand ridé, le mont pelé"

Dans les trois derniers couplets, on a les différences entre les appareils des différents métiers.
On a comme profession :
- le mécanicien
"Çui d'un mécanicien en détresse
Qui a jamais pu réunir ses pièces"

- le blanchisseur
"Y a le zizi tout propre du blanchisseur"

- le curé, homme qui ne doit pas avoir de relations sexuelles
"J'ai vu le zizi d'un curé
Avec son p'tit chapeau violet
Qui juste en pleine ascension
Fait la génuflexion"
(La génuflexion, c'est la flexion d'un genou en signe de respect ^^ on voit bien les sous-entendus de Pierre Perret)

- le routier, qui est souvent une personne avec un gros gabari
"Le zizi musclé chez le routier
Se reconnaît à son gros col roulé"

- et aussi : le trapéziste, l'alpiniste, un marin breton, un infirmier, les aristocrates, ...

En conclusion, on peut dire : Mais quel coquin ce Pierre !

Afin de nous ôter nos complexes

Ô gué, ô gué

On nous donne des cours sur le sexe

Ô gué, ô gué

On apprend la vie secrète

Des angoissés d'la bébête

Ou de ceux qui trouvent dégourdi

De montrer leur bigoudi

Une institutrice très sympathique

Nous en explique toutes la mécanique

Elle dit nous allons planter le décor

Ô gué, ô gué

De l'appareil masculin d'abord

Ô gué, ô gué

Elle s'approche du tableau noir

On va p' têt' enfin savoir

Quel est ce monstre sacré qui a donc tant de pouvoir

Et sans hésiter elle nous dessine

Le p'tit chose et les deux orphelines

[Refrain] :

Tout, tout, tout

Vous saurez tout sur le zizi

Le vrai, le faux, le laid, le beau

Le dur, le mou

Qui a un grand cou

Le gros touffu, le p'tit joufflu

Le grand ridé, le Mont pelé

Tout, tout, tout, tout

J'vous dirai tout sur le zizi

Des zizis y'en a d'toutes les couleurs

Ô gué, ô gué

Des boulangers jusqu'aux ramoneurs

Ô gué, ô gué

J'en ai vu des impusilfs

Qui grimpaient dans les calcifs

J'en ai vu de moins voraces

Tomber dans les godasses

Çui d'un mécanicien en détresse

Qui a jamais pu réunir ses pièces

Y a le zizi tout propre du blanchisseur

Ô gué, ô gué

Celui qui amidonne la main de ma soeur

Ô gué, ô gué

J'ai vu le zizi d'un curé

Avec son p'tit chapeau violet

Qui juste en pleine ascension

Fait la génuflexion

Un lever de zizi au crépuscule

Et celui du pape qui fait des bulles

[Refrain]

Le zizi musclé chez le routier

Ô gué, ô gué

Se reconnaît à son gros col roulé

Ô gué, ô gué

J'ai vu le zizi affolant

D'un trapéziste ambulant

Qui apprenait la barre fixe à ses petits-enfants

L'alpiniste et son beau pic à glace

Magnifique au-dessus des Grandes Jorasses

J'ai vu le grand zizi d'un p'tit bedeau

Ô gué, ô gué

Qui sonne l'angélus les mains dans le dos

Ô gué, ô gué

Celui d'un marin breton

Qui avait perdu ses pompons

Et celui d'un juif cossu

Qui mesurait le tissu

Celui d'un infirmier d'ambulance

Qui clignotait dans les cas d'urgence

[Refrain]

J'ai vu le p'tit zizi des aristos

Ô gué, ô gué

Qui est toujours au bord de l'embargo

Ô gué, ô gué

J'ai roulé de la pâtisserie

Avec celui de mon mari

Avec celui d'un Chinois

J'ai même cassé des noix

Avec un zizi aux moeurs incertaines

J'ai même fait des ris de veau à l'ancienne

[Refrain]