Paroles et traduction de la chanson «My, Oh My» par The Wreckers

My, Oh My (Oh, Mon Dieu)

"My, Oh My" est le deuxième single extrait de 'Stand Still, Look Pretty'.
"My, Oh My" parle du temps qui s'écoule sans qu'on ne se rende compte, mais aussi de tous les changements qui ont lieu.

Dans le premier couplet, Michelle et Jessica parle d'une route qu'une des deux empruntait le Vendredi soir quand elle avait 18 ans en sortant du boulot. Puis elles évoquent un champ devenu un parking. Mais elles disent que cela n'est plus là maintenant :
Not no more
Plus maintenant

Dans le refrain, elles commencent par dire que le temps parait s'envoler :
Look how time flies
Regarde comme le temps s'envole
Et que pendant ce temps le monde change à une vitesse incroyable :
Look how the world changes
Regarde comme le monde change
In the blink of an eye
En un clin d'oeil
Puis elles disent que les années sont finies avant qu'on se rende compte qu'elles ont commencé :
Look how the years have flown
Regarde comme les années se sont écoulées
Turning around before you know it
Passant avant que tu le saches

Dans le deuxième couplet, elles disent que les temps ne sont pas les seuls à avoir changé, elles aussi :
Times have changed and so have I
Les temps ont changé et moi aussi
Elles disent qu'elles ont été jeunes avec des yeux "remplis d'étoiles". Je pense qu'à ce moment là elles évoquent leur naïveté quand elles étaient jeunes. Puis elles disent que maintenant ce qui leur reste ce sont des souvenirs.

Dans le dernier couplet, elles parlent de leur enfance. Pour elles c'est une époque où les chansons étaient plus longues que maintenant, où les téléphones portables n'existaient pas, et au niveau économique l'eau était gratuite et le gaz pas cher. Elles parlent aussi du temps où elles n'avaient pas à s'en faire car elles étaient sous la responsabilité de leur parent.

Clip de "My, Oh My" :
www. youtube. com/watch ? v=NYu5wDU9tfQ
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

This concrete road used to just be dirt
Cette route bétonnée avait pour habitude d'être sale
We'd drive out here after work
Nous la prenions après le travail
Every Friday night when I was eighteen
Chaque Vendredi quand j'avais dix-huit ans

This parking lot used to be a field
Ce parking était un champ
I parked here in my Oldsmobile
Je me garais ici dans ma Oldsmobile
Long before the Sonic and the Walgreen
Bien avant les Sonic (1) et les Walgreens(2)

Not no more
Plus maintenant
Not no more
Plus maintenant

[Chorus : ]
[Refrain : ]
My, oh my
Oh, mon Dieu
Look how time flies
Regarde comme le temps s'envole
Look how the world changes
Regarde comme le monde change
In the blink of an eye
En un clin d'oeil
My, oh my
Oh, mon Dieu
Look how the years have flown
Regarde comme les années se sont écoulées
Turning around before you know it
Passant avant que tu le saches
Up and gone
Finies et parties
Oh my, oh my, oh my
Oh, mon, oh mon Dieu

Times have changed and so have I
Les temps ont changé et moi aussi
I once was young and starry-eyed
J'ai été jeune et mes yeux remplis d'étoiles
Now I have these bittersweet memories
Maintenant j'ai ces souvenirs doux et amers

Songs were long and gas was cheap
Les chansons étaient longues et le gaz pas cher
No cell phones and water was free
Pas de téléphones portables et l'eau était gratuite
Daddy paid and I never had to worry
Papa payait et je n'avais pas à m'en faire

Not no more
Plus maintenant
Not no more
Plus maintenant

[Chorus]
[Refrain]
Oh my, oh my, oh my
Oh, mon, oh mon Dieu
My, my, my
Oh, mon...

Not no more
Plus maintenant
Not no more
Plus maintenant
Not no more...
Plus maintenant...

[Chorus]
[Refrain]
Oh my, oh my, oh my
Oh, mon, oh mon Dieu
Oh my, oh my, oh my...
Oh, mon, oh mon Dieu...

(1)des drive-in

(2)des pharmarcies
.