Paroles et traduction de la chanson «Cuz I Can» par Pink

Hahaha
Hahaha
We're gonna rock and roll
On va s'éclater
Ra Ra
Ra Ra
Alright I drink more than you
Ok, Je bois plus que toi
I party harder than you do
Je m'éclate plus que toi
And my car's faster than yours too
Et ma voiture est plus rapide que la tienne aussi

P I N K
P I N K
P I M P
MAQUERELLE
I'm back again
Je suis de retour une fois de plus
I know ya'll missed me
Je sais que je vous ai tous manqué
I'm so so sick
Je suis trop trop malade
Can't handle it
Je ne le supporte pas
Yeah I talk shit
Ouais je dis des conneries
Just deal with it
Fais avec

My rims are 23 inch
Mes jantes* font 23 pouces**
And they're black on black
Et elles sont noir sur noir
No they're not his
Non, elles ne lui appartiennent pas
Diamonds all over my tees
Des diamants sur toutes mes dents
You can try and try you can't beat me
Vous pouvez essayer et essayer, vous ne pouvez pas me vaincre

So I'll cash my checks and place my bets
Alors j'encaisserai mes chèques et je placerai mes paris
And hope I'll always win
Et j'espère que je gagnerai toujours
Even if I don't I'm fucked because
Même si ce n'est pas le cas, je suis baisée car
I live a life of sin
Je vis une vie de péchés
But it's alright
Mais tout va bien
I don't give a damn
J'en ai rien à foutre
I don't play your rules I make my own
Je ne joue pas avec vos règles, je crée les miennes
Tonight
Cette nuit
I'll do what I want
Je ferai ce que je veux
Cuz I can
Car je le peux

You know I'm rare
Tu sais que je suis rare
You stop and stare
Tu t'arrêtes et m'observes
You think I care
Tu penses que je m'en préoccupe
I don't
Ce n'est pas le cas
You talk real loud
Tu parles vraiment fort
But you aint saying nothing cool
Mais tu ne dis rien d'interessant
I could fit your whole house in my swimming pool
Je pourrais faire tenir ta maison entière dans ma piscine

My life's a fantasy
Ma vie est un fantasme
That you're not smart enough to even dream
Que tu n'es même pas capable de rêver
My ice is making me freeze
Mon diamant me fait gêler ***
You can try and try you can't beat me
Vous pouvez essayer et essayer, vous ne pouvez pas me vaincre

So I'll cash my checks and place my bets
Alors j'encaisserai mes chèques et je placerai mes paris
And hope I'll always win
Et j'espère que je gagnerai toujours
Even if I don't I'm fucked because
Même si ce n'est pas le cas, je suis baisée car
I live a life of sin
Je vis une vie de péchés
But it's alright
Mais tout va bien
I don't give a damn
J'en ai rien à foutre
I don't play your rules I make my own
Je ne joue pas avec vos règles, je crée les miennes
Tonight
Cette nuit
I'll do what I want
Je ferai ce que je veux
Cuz I can
Car je le peux

Uh
Uh
Break it down
Je vais t'expliquer
It's tough times out here ya know what I'm sayin mmhmm
Les temps sont durs de nos jours tu vois ce que je veux dire
Yeah I'm super thick
Ouais je suis super bornée
People say I'm much too chic
Les gens disent que je suis bien trop classe
Come and kiss the ring
Viens et embrasse l'anneau
You just might learn a couple things
T'as juste besoin d'apprendre deux ou trois trucs
I'm trying to school you dog
J'essaye de te dresser mon chien
Roof roof roof roof roof roof roof
Roof roof roof roof roof roof roof
I'm your worst nightmare
Je suis ton pire cauchemar
Bring it we can take it there
Ammène toi on va régler ça ici
What are you scared?
De quoi as-tu peur?

So I'll cash my checks and place my bets
Alors j'encaisserai mes chèques et je placerai mes paris
And hope I'll always win
Et j'espère que je gagnerai toujours
Even if I don't I'm fucked because
Même si ce n'est pas le cas, je suis baisée car
I live a life of sin
Je vis une vie de péchés
But it's alright
Mais tout va bien
I don't give a damn
J'en ai rien à foutre
I don't play your rules I make my own
Je ne joue pas avec vos règles, je crée les miennes
Tonight
Cette nuit
I'll do what I want
Je ferai ce que je veux
Cuz I can
Car je le peux

So I'll cash my checks and place my bets
Alors j'encaisserai mes chèques et je placerai mes paris
And hope I'll always win
Et j'espère que je gagnerai toujours
Even if I don't I'm fucked because
Même si ce n'est pas le cas, je suis baisée car
I live a life of sin
Je vis une vie de péchés
But it's alright
Mais tout va bien
I don't give a damn
J'en ai rien à foutre
I don't play your rules I make my own
Je ne joue pas avec vos règles, je crée les miennes
Tonight
Cette nuit
I'll do what I want
Je ferai ce que je veux
Cuz I can
Car je le peux

* Jantes de voiture
** Mesure US
*** Jeux de mots : Ice = Glace et Diamant