Paroles et traduction de la chanson «You Only Live Once» par The Strokes

You Only Live Once (Tu Ne Vis Qu'une Fois)

_ " You Only Live Once " est le troisième single issue de " First Impressions Of Earth ", donc après " Juicebox " et " Heart In A Cage ".

_Pour la deuxième fois, le clip a été confié à Sam Bayer, puisque c'est aussi lui qui réalisa celui d' " Heart In A Cage ".
Nick Valensi raconte à propos du touranage de " You Only Live Once " :
_ " Il nous a fait jouer dans une salle qu'il a ensuite remplie d'une huile noirâtre. Alors que nous étions aspergés, que ce truc humide et collant rendait la situation pénible, nous devions continuer à jouer. Le tournage a duré une journée et Bayer n'a eu besoin d'aucun trucage. Après, il nous a expliqué qu'il conservait cette idée depuis qu'il était sorti de fac. Il avait demandé a des milliers de groupes mais aucun n'avait accepté. Je ne sais pas si on s'est montré très intelligents ou vraiment stupides ! . "
(Rolling Stones-Juillet/Août 2006)

You Only Live Once
Tu Ne Vis Qu'une Fois

Some people think they're always right
Certaines personnes pensent qu'ils ont toujours raison
Others are quiet and uptight
D'autres sont calmes et coincées
Others they seem so very nice nice nice nice (oh-ho)
D'autres semblent très gentilles gentilles gentilles gentilles gentilles (Oh-Oh)
Inside they might feel sad and wrong (oh no)
A l'intérieur, ils doivent se sentir triste et mauvais (Oh-Non)

Twenty-nine different attributes
Vingt-neuf attributs différents
Only seven that you like
Seulement sept que tu aimes
Twenty ways to see the world (oh-ho)
Vingt façons de voir le monde (Oh-Oh)
Twenty ways to start a fight (Alright)
Vingt façons de commencer une bagarre (D'accord)

Oh don't don't don't get out
Oh, ne ne ne pars pas
So I can see the sunshine
Alors, je peux voir le soleil
I'll be waiting for you, baby
Ooh, je t'attendrais, bébé
Cause I'm through
Parce que j'ai fini
Sit me down
Fais-moi m'asseoir
Shut me up
Fais-moi me taire
I'll calm down
Je me calmerais
And I'll get along with you
Et je m'en irais avec toi

Men don't notice what they got
Oh, les hommes ne font pas attention à ce qu'ils ont
Women think of that a lot
Les femmes pensent beaucoup à ça
One thousand ways to please your man (oh-ho)
Mille façons de supplier ton homme (Oh-Oh)
And neither one requires a plan (Yes I know)
Et aucune ne requiers un plan (Oui, je sais)

And countless dire religions, too
Et sans compter les religions aussi
It doesn't matter which to choose (oh no)
Laquelle choisir n'a pas d'importance (Oh-Non)
One stubborn way to turn your back
Une façon têtue de te faire revenir
I guess I've tried and I refuse (oh-ho)
Je suppose que j'ai essayé et que j'ai refusé (Oh-Non)

Oh don't don't don't get out
Oh, ne ne ne pars pas
So I can see the sunshine
Alors, je peux voir le soleil
I'll be waiting for you, baby
Je t'attendrais, bébé
Cause I'm through
Parce que j'ai fini
Sit me down
Fais-moi m'asseoir
Shut me up
Fais-moi me taire
I'll calm down
Je me calmerais
And I'll get along with you
Et je m'en irais avec toi
Alright
D'accord

Shut me up
Fais-moi me taire
Shut me up
Fais-moi me taire taire taire taire taire
And I'll get along with you
Et je m'en irais avec toi