Paroles et traduction de la chanson «Precious» par Depeche Mode

Precious (Précieuse)

Dans cette chanson,
Le chanteur de Depeche Mode s'adresse à ses enfants.
C'est pour ça que tous les "you" sont des "vous", c'est simplement parce qu'ils sont plusieurs.

Il leur parle de son divorce, il leur dit que malgré cela, il leur faudra laisser une place pour les autres dans leur coeur.

Tout n'est pas perdu pour eux, ils continueront à vivre malgré la séparation de leurs parents et cela ne changera pas le cours de leur vie.

Precious and fragile things
Les choses précieuses et fragiles
Need special handling
Doivent être traitées avec une attention particulière
My God what have we done to you
Mon Dieu, qu'est-ce que nous vous avons fait ?

We always tried to share
Nous avons toujours tenté de partager
The tenderest of care
La plus délicate des attentions
Now look what we have put you through
Maintenant regardez ce que nous vous avons fait traverser

(Chorus)
(Refrain)
Things get damaged
Les choses s'endommagent
Things get broken
Les choses se brisent
I thought we'd manage
Je pensais que nous pourrions nous débrouiller
But words left unspoken
Mais des mots non-dits
Left us so brittle
Nous laissent si fragiles
There was so little left to give
Il restait si peu à donner

Angels with silver wings
Des anges aux ailes argentées
Shouldn't know suffering
Ne devraient pas connaître la souffrance
I'd wish I could take the pain for you
Je souhaiterais pouvoir endurer la peine à votre place

If God has a master plan
Si Dieu a un plan
That only He understands
Que Lui seul comprend
I hope it's your eyes He's seeing through
J'espère que c'est au travers de vos yeux qu'Il regarde

(Chorus)
(Refrain)

I pray you learn to trust
Je prie pour que vous appreniez à faire confiance
Have faith in both of us
Ayez la foi en nous
And keep room in your hearts for two
Et gardez de la place pour deux dans votre coeur

(Chorus)
(Refrain)