Paroles et traduction de la chanson «Come To Me (feat. Nicole Scherzinger)» par Diddy (Puff Daddy)

Come To Me (feat. Nicole Scherzinger) ()

Premier extrait du nouvel album (trés attendu) "Press Play" de P. diddy, en duo exclusif avec Nicole Scherzinger, leader des Pussycat Dolls (vous savez la brune qui chante tout le temps lol).
Produit, entre autres, par Will. I. Am, de nombreux featuring sont présents dans l'album avec des stars telles que : Christina Aguilera, Brandy, Mary J. Blige, Mario Winans et Keysha Cole.
Il sortira le 3 octobre.

ON M'A BLOQUE MA CHANSON DONC je suis obligée de la ré-expliquer... Je vais développer les passages rap de la chanson, la participation de Nicole étant moindre...

Au début, Diddy explique qu'il est ravie d'être de retour sur le devant de la scène, que le monde du spectacle lui avait manqué.

[Nicole-Diddy] Passge où il conseille de se libérer de sa conscience, de se relaxer "Relax your mind, let your conscience be free" et de se laisser porter par la musique.

[Nicole] La fille est dans un club et est attirée par un homme, qui l'a remarqué également
See you at the corner of my eye
Je te regarde du coin de l'oeil
Leanin on the wall lookin' fly
Appuyée sur le mur, tu es sexy
I want you to come be with me
Je veux que tu vienne pour être avec moi
You're the only one I wanna talk to
Tu es le seul avec qui je veuille parler
But I don't wanna rush
Mais je ne veux rien précipiter
I am here and when will you make your move
Je suis là et j'attend que tu te décides

[Chorus - Nicole]
I see you, eyein' me, I want cha, why don't cha
Je te vois, me regardant, tu me plais, pourquoi
Come to me, I can be, what you need oh baby
Ne viendrais-tu pas me voir, je peux être ce dont tu as besoin bébé
Im standin', here waitin', I'm yearnin' im burnin'
Je suis debout, j'attend, je te désire, je brûle
Get to know me
Tu dois apprendre à me connaître
Come'n'get to know me
Viens faire connaissance
Come show me (Repeat)
Viens me montrer
That you wanna know me
Que tu as envie de me connaître

[Diddy - 1st verse] Le rappeur, toujours égal à lui même, explique sa vie :
You know what it is
Tu sais ce que sais
Im back in the buildin'
Je suis de retour dans la place
Security strapped, still stackin a million
La sécurité m'entoure, j'empoche toujours des millions
Stunt with stallion, somethin' Italian
Je fais des acrobaties comme un étalon, j'ai quelque chose d'italien
Or maybe Puerto Rican, you can catch me in Paris
Ou peut-être Porto Ricain, tu peux m'attraper à Paris
Im in it to win it but willin to carry
Je suis là pour réussir mais je veux emporter
The game, if you think im not
Le jeu, si tu ne m'en crois pas capable
Look at your carriage
Regarde un peu ma voiture
Pop up clean about in a Phantom
Je surgis nickel de ma Phantom (sa Rolls Royce)
The people go screamin like an opera anthem
Les gens hurle comme on hurle un hymne
I did it before
Je l'ai déjà fait
I'd do it again
Je vais le refaire
I got it to blow, got it to spin
J'ai tout pour vous épater, pour vous faire tourner la tête
Fly as before, cool as the wind
Toujours aussi sexy, aussi cool que le vent
Got hits go back like juicy jin, yeah
Ma musique est de retour plus forte que jamais
Shine the best like diamond necklaces
Je brille avec mes collier en diamant
My extravagant taste and style perplexes them
Mes goûts extravagant et mon style les rend perplexe
They know I'm the ish, they wanna get next to him
Ils savent qui je suis, ils veulent se rapprocher de lui
That's why she havin a fit cause she wanted to get next to this
C'est pourquoi elle devient folle (de moi) parce qu'elle veut être prés de lui

[Chorus - Nicole]

[Diddy - 2nd verse]
Anywhere I appear they all stop and stare, admire
Là ou je vais, ils s'arrêtent tous et observent, admirent
Your body language speak loud and clear like
Le langage de ton corps parle fort et clairement
(Nicole) I want you to come be with me
Je veux que tu sois avec moi
She be waitin', anticipatin' for oh so long
Elle attend, elle prévoit depuis si longtemps
Fantasising wild thoughts of me comin on like
Elle m'imagine avançant vers elle
(Nicole) I'm here when will you make your move
Je suis là, Quand feras-tu le premier pas
She diggin my style, my swag, my suede, my swirve
Elle kiffe mon style, mon plastron (dans un costume trois pièce), mon cuir, ma carrure
My way with words, the boy is absurd for sure
Ma façon de parler, le mec absurde par excellence
You can't fall til my aura call
Tu ne tomberas amoureuse jusqu'à que je le veuille
I make miracles like I walk on water
Je fais des miracles comme de marcher sur l'eau
What cha want mama order
Qu'est-ce que tu veux bébé, commande
It's on my tab
C'est sur mon compte
Im so bad with the cash
J'ai tellement de fric
I dropped the whole bag
J'en ai plein le sac
Where you at girl ?
Où es-tu ?

[Chorus - Nicole]

[Nicole] Elle explique qu'lle ne peut plus attendre qu'il fasse le premier pas, qu'il lui a volé son coeur. Elle a besoin de lui.

[Chorus - Nicole]

==>>>>Désolée si les passages rap sont parfois incohérents, je ne suis pas spécialiste en argot US : ) Mais j'ai essayé de rester le plus proche possible du sens dans l'ensemble.