Paroles et traduction de la chanson «L.a. Feeding Fire» par Negative

L.a. Feeding Fire ()

Cette chanson parle des jeux interdits (L. A. sont les initiales de Los Angeles, la ville "strass et paillettes"). Ici, le chanteur parle d'un ami qui s'est laissé prendre aux illusions de la ville et qui a complètement changé, allant jusqu'à l'ignorer ("To you I'm dead" : Pour toi, je suis mort). Son ami joue avec le feu, prend plaisir à se brûler les ailes, il n'arrive pas à décrocher, il ne peut pas et ne veut pas partir, il est complètement plongé dans le monde d'illusions. Son ami sombre peu à peu mais le chanteur ne veut plus à voir à faire avec lui car il l'a déjà abandonné.
(Ceci est comment je vois la chanson, si vous avez une opinion différente, dîtes-la moi ! )

Explic de Herbleedingmajesty : Je pense que la chanteur s'adresse à sa petite amie (ou plutôt ex-petite amie) qui, quand ils étaient ensemble, avait un peu trop tendance à aller voir ailleurs, à "jouer ac le feu" quoi! Et lui a essayé de la rammener dans le droit chemin mais au bout d'un moment, voyant qu'il n'y arrivait pas , il a laissé tomber, pasque cette fille était un peu trop délurée pour lui !Et ça, sa passerait à Los Angeles, une ville qui encourage ds ce sens!

L. A. FEEDING FIRE

Maybe I'm not what you want
I'm not what you needed
I'm something you never got

To you I'm dead
But you don't care
Stop refusing
You don't deserve me

You're playing with fire
It burns your skin
It feels too good
You're in love with the heat
You can't get out
Fire is feeding you

Fire is a waitress
Licking your skin
Slowly but surely it starts to get in
You don't wanna get out
Fire is feeding you

Maybe it's getting late to say "nothing"
I don't care anymore
To you I'm dead but I don't care
In your nightmare - it will never end

Fire is the waitress
Licking your skin
Slowly but surely it starts to get in
You can't get out
Fire is feeding you.

_______________________

L. A. ALIMENTE LE FEU

Peut-être que je ne suis pas ce que tu veux
Je ne suis pas ce dont tu avais besoin
Je suis quelque chose que tu n'as jamais eu

Pour toi, je suis mort
Mais tu t'en fous
Arrête de refuser
Tu ne me mérites pas

Tu joues avec le feu
Il brûle ta peau
C'est trop bon
Tu es amoureux de la chaleur
Tu ne peux pas partir
Le feu t'alimente

Le feu est une serveuse
Qui lèche ta peau
Lentement mais sûrement, il commence à t'avoir
Tu ne veux pas partir
Le feu t'alimente

Peut-être qu'il est trop tard pour dire "rien"
Je n'en ai plus rien à faire
Pour toi, je suis mort mais je m'en fous
Dans ton cauchemar – il ne finira jamais

Le feu est la serveuse
Qui lèche ta peau
Lentement mais sûrement, il commence à t'avoir
Tu ne peux pas partir
Le feu t'alimente

PS : je crois que je me suis assez trompé sur la ville de Los Angeles... -_-' aidez-moi svp !