Paroles et traduction de la chanson «Cutting» par Ayria

Cutting ()

Comme son titre l'indique, le thème général de la chanson est l'automutilation, les couplets expliquent en quelque sorte les raisons de ce geste.

La chanson commence donc par une phrase qui demande comment elle doit se sentir, elle demande qu'on lui montre ce qui est réel.
Elle essayait de reculer mais c'était partout pareil.

And in this over - conscious world all I want to do is dream.
Et dans ce monde "sur -conscient" tout ce que je veux faire est un rêve.
Elle explique ensuite qu'elle ne sais pas ce qu'il gardais pour le tenir loin mais elle en a aussi besoin.
Parce qu'elle est en train de glisser de son existence.
Et il n'y a aucune résistance.
Pour arrêter tout cela.

Today the pain
Aujourd'hui la douleur
Elle allait si mal qu'elle devait crier
Today the pain
Aujourd'hui la douleur
Elle se sentait si mal qu'elle devait crier.
Elle se coupe, Parce qu'elle ne peut pas voir le monde autour d'elle, n'est rien.
Elle se coupe parce qu'il n'y a pas de sortie, pour disperser ce qu'elle ressent.
Donc elle ne sent rien.

Elle ne sait pas quoi faire, pour être aussi engourdi que toi.
Elle se dit qu'elle doit être en train de faire quelquechose de mal pour toujours avoir le cafard.
Avec une irrésistible envie de cireir tout cela autrour d'elle.
Elle essayais de tendre le bras vers le passé.
Mais la leçon qu'on lui a apprise était de ne pas regarder vers le passé.
Les souvenirs seront juste confus, une accablante et effrayante jeunesse.

I've learned to accept it
J'ai appris à l'accepter
I know that's pathethic
Je sais que c'est pathique

Elle ne peut pas l'expliquer aux autres, elle sait qu'ils je rejetteraient.

Today the pain
Aujourd'hui la douleur
Elle allait si mal qu'elle devait crier
Aujourd'hui la douleur
Elle se sentait si mal qu'elle devait crier.

Elle se coupe, Parce qu'elle ne peut pas voir le monde autour d'elle, n'est rien.
Elle se coupe parce qu'il n'y a pas de sortie, pour disperser ce qu'elle ressent.
Donc elle ne sent rien.

Cutting

Tell me how to feel

Show me what is real

I tried to back away but everwhere's the same

And in this over-conscious world all I want to do is dream

I don't know what you held on to

To get this far but I need some too

Because I'm slipping from existence

And there's just no resistence

To stop this all from happening

Today the pain

It got so bad I had to scream

I'm cutting myself

Because I cannot face

The world around me

Is nothing

I'm cutting myself

Because there's no way out

Dispersing what I feel

So I feel nothing

I don't know what to do

To be as numb as you

I must be doing something wrong to always feel this down

With an overwhelming urge to shout at those around

I tried to reach out to the past

But the lesson learned was to not look back

The memories will just confuse

An overwhelmed and frightened youth

I've learned to accept it

I know that that's pathetic

I can't explain to to others

I know that they'll reject it

Today the pain

It got so bad I had to scream

Today the pain

It got so bad I had to scream

I'm cutting myself

Because I cannot face

The world around me

Is nothing

I'm cutting up myself

Because there's no way out

Dispersing what I feel

So I feel nothing