Paroles et traduction de la chanson «Ces Temps-ci» par Les Cowboys Fringants

Ces Temps-ci

La Chanson "ces-temps-ci" parle d'un amour qui a déjà fonctionner mais malheureusement plus maintenant... ! Au début de la chanson, c'est une histoire d'amour sur le point de finir. . "Je sais qu'y s'passera jamais rien, Qu'entre toi pis moi ça pas d'allure". . Peut après le gars en question l'aime encore mais cela est impossible " y'a ton chum qui est dans l'portrait'... Il essaye de rester fort ! Mais le jeune homme n'oubliera jamais la fille meme si celle-ci ne l'aime plus. . Car il dit dans la chason qu'il va amener son sourir dans son sac... Par la fin... La chanson finit quand il dit " Tu peux me rappellé pareil, t'est comme mon petit rayon de soleil, dans ce monde complètement fucker, ou j'aurais peut-etre eu besoin de toé "...
Moi personnellement. . cette chanson me fait trop pleurer... .

Ceci est ma première traduction donc il se peut qu'elle ne soit pas très bonne. . Donc N'hésiter surtout pas de me prévenir s'il y a qu'elque chose qui ne va pas bien. . Mercii énormément : ) !

Icitte à soir, y mouille à siot

On a donné un pas pire show

Le motel est pas vraiment swell

Une chance t'es là pis qu'j'te trouve belle...

J'te r'garde dormir comme un bébé

C'est platte j'avais envie d'jaser

C'pas grave chu habitué Chérie

De m'parler tout seul ces temps-ci...

Depuis quecqu' s'maines j'dors pu' d'mes nuits

J'ai la tête remplie de bibites

C'est vrai que j'mène une drôle de vie

Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullshit

J'aimerais ça pouvoir me r'trouver

Parce qu'chu mêlé comme ça s'peut pas

Le monde entier pourrait crever

Chu juste ben quand t'es dans mes bras...

Je sais qu'y s'passera jamais rien

Qu'entre toi pis moi ç'a pas d'allure

Quand j'vas r'partir au p'tit matin

On va se dire à la r'voyure...

Même si j't'aimais ben p'tit trésor

Et que mon coeur s'tait accroché

Quecqu'part sur ta route du nord

Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier

T'es heureuse ici qu'tu m'disais

Loin des gens stressés de Montréal

Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait

C'est moi l'perdant si j'fais l'total

Mais fais-toi z'en pas trop pour moi

J'en ai vu d'autres, chu'un grand garçon

C'fait longtemps qu'je me fais pu d'fausses joies

J'sais qu'ça r'vire en vraies déceptions

Le soleil vient juste de se l'ver

Dehors on entend les moineaux

Qui gazouillent comme pour me rappeler

Qu'tantôt je r'pars pour Gatineau

Je r'viens pas dans l'boute avant mai

D'ici là donne-moi d'tes nouvelles

Tu m'appelleras à frais virés

Pour me souhaiter joyeux Noël...

Sais-tu au moins qu'tu m'as fais croire

Qu'il est encore possible d'être heureux ?

Pis ça c'est c'qu'on appell'd'l'espoir

C'toujours ça d'pris quand t'as pas mieux

T'étais sûrement pas rien qu'un kik

Mais là c'pas mal trop compliqué

Si dans vie y faut prendre des risques

Faut savoir aussi s'en aller

Ça fait que j'vas m'fermer la gueule

Et continuer mon ch'min tout seul

Avec mon p'tit coeur dans les shoe-claques

Pis ton sourire dans mon pack-sack

Mais tsé tu peux m'rappeler pareil

T'es comme mon p'tit rayon d'soleil

Dans ce monde complèt'ment fucké

Où j'aurais p't'être eu besoin d'toé

Dans ce monde complèt'ment fucké

Où j'aurais p't'être eu besoin d'toé