Paroles et traduction de la chanson «Crazy People» par The Wreckers

Crazy People (Les Fous)

Dans "Crazy People" Michelle et Jessica expliquent que seuls les "fous" tombent amoureux d'elles. Ces "Fous" sont des personnes que l'on pourrait qualifier d'anormales et de peu fréquentables. Il ne faut pas prendre cette chanson au premier degré, c'est une chanson humoristique (même si c'est de l'humour noir) d'ailleurs on peut entendre Michelle et Jessica rirent à la fin de la chanson.

C'est dans le premier couplet, que Michelle et Jessica expliquent qu'il n'y a que des "fous" qui les aiment :
Only crazy people
Seuls les fous
Fall in love with me
Tombent amoureux de moi
Elles disent que ces hommes viennent de partout. Puis elles disent que ce sont soit des braqueurs de banques, des tueurs, des saoulards ou encore des dealers ! ...

Dans le premier couplet, elles donnent un premier exemple d'un fou qui est tombé amoureux d'une des deux. Cet homme vient de Caroline, il a pris un train de marchandise pour venir. Et il en a mis enceinte une des deux. C'est pour cela que pour se venger elle décide de tuer la femme de cet homme et de brûler sa maison :
That's why I killed his wife
C'est pourquoi j'ai tué sa femme
And wrecked up his home
Et démoli sa maison

Dans le deuxième couplet, elles prennent un second exemple. Cette fois, l'homme s'est enfui avec l'une des deux du Mississippi. Il venait probablement de cambrioler une banque et avait plein d'argent. Mais cet homme était alcoolique et quand il était saoul il la frappait :
Well he loved his whiskey
Il aimait son whiskey
And his fists loved my face
Et ses poings aimaient mon visage
C'est pour cette raison que la chanteuse décide de l'enterrer.
So I buried that man
Alors j'ai enterré cet homme
Elle ajoute que la police ne trouvera aucune trace de cet homme...

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Only crazy people
Seuls les fous
Fall in love with me
Tombent amoureux de moi
They come from all over
Ils arrivent de partout
To be with me
Pour être avec moi
Bank robbers and killers
Braqueurs de banques et tueurs
Drunks and drug dealers
Saoulards et dealers
Only crazy people
Seuls les fous
Fall in love with me
Tombent amoureux de moi

He came from Carolina
Il venait de Caroline
On a west-bound freight train
Sur un train de marchandises allant vers l'ouest
He didn't have no ticket
Il n'a eu aucun billet
But he got here the same
Mais il a eu ici la même chose
He left a reminder
Il a laissé un rappel
With nine month to go
Pour dans neuf mois
That's why I killed his wife
C'est pourquoi j'ai tué sa femme
And wrecked up his home
Et démoli sa maison

[Chorus]
[Refrain]

He fled Mississippi
Il a fui le Mississipi
With me at his side
Avec moi à ses côtés
A trunk full of money
Un coffre rempli d'argent
And no place to hide
Et aucun endroit où se cacher
Well he loved his whiskey
Il aimait son whiskey
And his fists loved my face
Et ses poings aimaient mon visage
So I buried that man
Alors j'ai enterré cet homme
And they won't find a trace
Et ils ne trouveront aucune trace