Paroles et traduction de la chanson «Here I Am» par Marion Raven

Here I Am (Voila où j'en suis)

Marion Raven n'est autre que l'un des deux M de l'ancien groupe norvégien M2M (souvenez-vous... Don't say you love me... ) avec Marit Larsen. Elle a mis 3 ans à sortir cet album dont la première chanson extraite a aussi donné son nom à l'album : "Voilà où j'en suis".

Dans le texte, Marion règle ses comptes avec son ex.
Dans le 1er couplet, elle se remémore tout ce que son ex lui promettait : qu'il la protégerait, qu'elle ne devait pas avoir peur et qu'il serait toujours là quoiqu'il arrive.
Dans le 2ème couplet, elle fait le bilan de ces promesses qui n'étaient que du vent car il n'est plus là comme il lui soutenait. Il lui dit qu'il est désolé mais elle est convaincue qu'il ne l'est pas.
Puis elle dit qu'un jour viendra où toute cette histoire sera du passé et qu'elle n'y pensera même plus. Pour le moment, elle essaye de ne pas flancher et que c'est un chemin long et douloureux avant d'en arriver là. Donc voilà où elle en est.

Dans le refrain, elle dit que désormais elle se tient seule dans le froid, qu'un terrible hiver règne sur son coeur et que la seule façon de guérir est de l'oublier. Voilà où elle en est...

I'll protect you, don't be scared
Je te protégerai, n'aie pas peur
No matter what, I will be there
Qu'importe ce qui se passera, je serai là
I'll be gentle, I'll be light
Je serai doux, je serai délicat
These are the words you whispered in the night
Voici les mots que tu me murmurais la nuit

Here I am
Voila où j'en suis
Here I am
Voila où j'en suis

[Chorus]
[Refrain]
Now I'm standing in the cold
Maintenant je me tiens debout dans le froid
(Everything is said and done)
(tout est dit et fait)
Atomic winter in my soul
Un froid atomique dans mon âme
(From the absence of the sun)
(à cause de l'absence du soleil)
The only remedy I know
Le seul remède que je connaisse
Is I gotta let you go
Est de te laisser partir

Here I am
Voila où j'en suis
Here I am
Voila où j'en suis

But where were you when I was scared
Mais où étais-tu quand j'étais effrayée
A broken promise left me here
Une promesse brisée m'a laissée là
A post-it note is what I've got
Un message sur un post-it est tout ce qu'il me reste
It says 'I'm sorry' but I know you're not
Il dit "je suis désolé" mais je sais que tu ne l'es pas

So here I am yeah
Donc voila où j'en suis ouais
Here I am
Voila où j'en suis

[Chorus]
[Refrain]

Here I am
Voila où j'en suis
Here I am
Voila où j'en suis

There will come a day
Un jour viendra
When all of this is my in past
Où tout ça sera du passé
And there will come a day
Et un jour viendra
When you're out of my head at last
Où tu seras enfin sorti de ma tête
I'm trying not to fall
J'essaie de ne pas tomber
Damn it's such a long way down
Mince c'est un si long chemin
But here I am
Mais voila où j'en suis

Yeah Yeah Yeah
Ouais ouais ouais

[Chorus]
[Refrain]

And now I'm standing in the cold
Maintenant je me tiens debout dans le froid
(Everything is said and done)
(tout est dit et fait)

Yeah Yeah
Ouais ouais

(From the absence of the sun)
(à cause de l'absence du soleil)
The only remedy I know
Le seul remède que je connais
Is I gotta let you go
Est de te laisser partir

Here I am
Voila où j'en suis
Here I am
Voila où j'en suis