Paroles et traduction de la chanson «Près De Moi» par Lorie

Près De Moi ()

Cette chanson est la première chanson connue de Lorie. Celle qui nous a fait le bonheur de la lancer et nous a permis de la connaître.
C'est une chanson d'amour, sans fioritures inutiles (oops un pléonasme : -P, mais c'est pour accentuer... ), ne racontant que l'essentiel d'un amour apparemment sans retour dont malheureusement, on ne connait pas le destinataire...

Dans cette chanson, Lorie décrit étape par étape ce qui prouve qu'elle est bien amoureuse :

Elle décrit de cette chose inexplicable qui crée l'amour entre deux personnes :
"Il a ce ne sais quoi
Qui fait mon coeur chavirer"

Puis elle montre son "gagatisme amoureux"(enfin ça c'est moi qui l'appelle comme ça... ), ce sentiment qui nous rend euphorique dès qu'on aperçoit l'être aimé, qui nous emmène tout droit au pays de l'amour ou l'herbe est rose bonbons (waaark), où les oiseaux chantent Lara Fabian (je t'aiiiiiiiime) et où les sucettes poussent sur les arbres :
"Tous les jours c'est la même chose,
Il passe à côté de moi,
Alors je vois la vie en rose"

Puis elle parle de l'état de manque lorsqu'on n'est pas en présence de la personne aimée :
"C'est un grand vide quand il n'est pas là
[... ]
J'ai besoin de lui près de moi ! "

Elle raconte aussi ses rêves, ses espérances, ses envies enfin toutes ces choses qu'elle doit imaginer le soir dans son lit devant une photo de lui qu'elle embrasse 7 fois à minuit pile (pour que le voeu se réalise, ben ui c'est un peu débile, mais au fond Lorie est une grande enfant) :
"S'il pouvait me parler oh rien qu'une fois,
Je lui dirais ce qu'il ne voit pas,
S'il pouvait m'emmener je pourrais lui dire
Qu'il est plus qu'un ami bien plus que ça ! "
Ou
"Mais dans mes rêves les plus fous,
Où il me regarde à son tour,
Il me dit tout bas... (chut)
Je t'aime depuis toujours
Ah ah ah ah ah ah ah... (je t'aime)
Je t'aimerais toujours ! "

Enfin, elle exprime la souffrance d'être ignorée par cette personne, en tout cas d'être considérée juste comme une amie :
"Je crois qu'il ne le sait même pas"
Ou
"Je suppose qu'il ne me regarde pas ! "
Ou encore
"Il semble bien m'ignorer"

Je pense que n'importe qui comprend que cette chanson nous prouve que Lorie est comme n'importe laquelle d'entre nous, en tout cas lorqu'elle est amoureuse. C'est à dire, stupide, heureuse et pleine de rêves avec des baisers passionnés. Même si Lorie est une déesse il lui arrive de ressentir les mêmes choses que nous... Qui l'eût cru ?