Paroles et traduction de la chanson «Oo Siella Jossain Mun» par PMMP

Oo Siella Jossain Mun (Sois là et mien quelque part)

Oo siella jossain mun signifie "Soit là et mien quelque part"
Et parle d'une femme qui en a marre d'attendre que l'homme de sa vie rentre a la maison,
Il veut toujours du temps mais elle commence a en avoir assez.

Sanot, että joskus vuosien päästä
Tu dis cela un jour après des années
Meillä on aikaa niin paljon
Nous avons tellement le temps
Että voidaan heittäytyä siihen kellumaan
Que nous pourrions nous y jetter et flotter
Viedään kaksoset Turun linnaan
Nous porterons les jumeaux au château de Turku
Ja katsellaan ohi lipuvaa ruotsinlaivaa
Et bateau qui part vers la Suède nous passe devant
Se on matkalla Tukholmaan
Et il est sur son chemin vers Stockholm
Kannella muitakin, joilla on aikaa
Sur sa plate-forme se trouvent également les autres qui ont le temps

Odotanko turhaan sua sittenkin
Je t'attends pour rien après tout
Mitä jos vaan käy niin kuin muillekin
Ce qu'il arrive juste à nous comme à tous les autres
Välimatka piinaa ja painaa mua
Les tortures de distance me tracassent
Kuka päättää, ketkä saa onnistua

Elle veut qu'il soit enfin avec elle et quelque part et non tout le temps en mouvement :
Oo siellä jossain mun

Sois là et mien quelque part
Olen taas kattanut lautaset kahdelle

Huvikseen vaan
Elle s'amuse a faire comme si ils etaient tout le temps ensemble :
Vaikka tiedän, että kolmeen viikkoon

Et oo kotonakaan
J'ai encore mis la table pour deux
Rakastatko mua vielä kun olen ruttuinen
Juste pour l'amusement
Kultaisin ilta-aurinko
Bien que je sache cela pendant trois semaines
Maalaa maailmaan meidätkin
Tu n'es pas là à la maison
Kauniimmin
Fait-toi néanmoins tu m'aimes quand je suis ridée

Le soleil le plus dorée en soirée
Linja on huono nyt
Nous peints également au couleurs du monde
Soita taas huomenna
Et plus admirablement

IL veut la joindre mais elle n'en veut plus maintenant :

La ligne est occupée maintenant

Appel encore demain