Paroles et traduction de la chanson «Dj» par Diam's

Dj ()

Cette chanson fut le premier grand succès de la rappeuse Diam's. La musique est en fait une reprise d'un titre de Sacha Distel. Diam's l'a repris sans même le savoir et y a ajouté des paroles.

L'histoire que raconte cette chanson c'est celle d'une jeune fille amoureuse qui voit qu'une autre veut lui prendre son petit copain et donc elle la prévient en lui disant de faire attention car si elle continue elle ne se laissera pas faire.
"Tu veux mon mec ou quoi ? j'te mets en garde,
On touche pas à ça, on baisse les yeux"

Diam's sait qu'elle n'a pas le physique de toutes ces filles que l'on voit dans les médias : la fille blonde à forte poitrine souvent siliconée et extrêmement fine, qui s'habille en mini-jupe et talons-aiguille.
"J'sais que j'suis pas une bombe latine
Ni une blonde platine, DJ ! "

Diam's critique ensuite ces filles superficielles qui se la jouent et ont une très forte image d'elles-mêmes et méprisent les autres, ceux qui ne font pas partie de leur bande. Quand elles sortent en boîte par exemple, elles jouent les aguicheuses et draguent les copains des autres. Elles veulent par tous les moyens se faire remarquer.
"Rien qu'tu te prends pour Alicia Keys
Y'a trop de coquines, trop de pâles copies
De stars qui se la pètent entre copines"

Mais une fois qu'elles ne sont plus maquillées, on voit leur vrai visage, et elles ressemblent à toutes les autres filles, elles sont banales et n'ont rien de plus que les autres. Cela montre qu'elles ont besoin d'artifices pour pouvoir être différentes des autres
"Fais pas le mannequin,
J'imagine déjà la tête que tu dois avoir le matin"

Pour finir, Diam's se la joue modeste en disant que certes elle a pas un physique facile, d'accord c'est pas une sexbomb comme dirait Tom Jones, mais au moins tout le monde passe sa musique. Donc ça veut dire que l'on n'achète pas ses disques pour son physique, pas pour la pochette mais parce que les gens, en particulier les jeunes rebelles, aiment sa musique.
"J'suis pas une bombe latine
Mais moi le DJ passe mon vinyl sur ses platines"

Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec

J'ai pas de temps à perdre dans des prises de tête

Pourquoi tu m'observes, pourquoi tu me regardes ?

Tu veux mon mec ou quoi ? J'te mets en garde,

On touche pas à ça, on baisse les yeux

T'as cru qu't'avais du style dans ton peau de pêche bleu

Mais meuf j'ai le même, on a toutes le même

Car on va toutes se ruiner chez H&M

J'sais que je suis pas une bombe latine

Ni que je suis pas une blonde platine

J'sais que tu veux pas que j't'égratigne

Tu galères ? Ben viens j'te présente le DJ derrière les platines

J'sais que j'suis pas une bombe latine

Ni une blonde platine, DJ !

(x2) !

[Refrain] :

Laisse-moi kiffer la vibes avec mon mec (hin hin)

J'suis pas d'humeur à ce qu'on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)

J'ai mes soucis donc s'il-te-plaît arrête (hin hin)

Laisse-moi kiffer la vibes avec ceux que j'aime (non non non non)

(x2)

J'suis pas d'humeur à ce qu'on me saoule, DJ

Y a de la foule donc mets-nous un son d'fou

Pourquoi tu fais genre, j'te vois venir

Avec tes belles jambes tu te crois tout permis

Mais baisse les yeux, trouve-toi un autre mec c'est mieux

Laisse tomber le mien sérieux

Rien que tu ris, rien que tu teases

Rien qu' tu te prends pour Alicia Keys

Y a trop de coquines, trop de pâles copies

De stars qui se la pètent entre copines

Trop de minettes qui veulent se faire remarquer

Trop de fillettes qui font les belles à peine débarquées

Moi,

J'sais que j'suis pas une bombe latine

Ni une blonde platine, DJ !

(x2)

[Refrain] x2

J'suis pas d'humeur à ce qu'on me prenne la tête non

Ni d'humeur à ce qu'on drague mon mec

Tu connais ni mon histoire ni mes problèmes

Cherche-toi un motard ou un mec open

Fais pas le mannequin,

J'imagine déjà la tête que tu dois avoir le matin

Donc reste sage, ne me teste pas

Laisse-moi kiffer la vibe ne me stresse pas

Tu fais la meuf "in",

Mais nous on le sait que t'as pompé ton style sur Beyoncé

J'suis pas une bombe latine

Mais moi le DJ passe mon vinyl sur ses platines

J'sais que j'suis pas une bombe latine,

Ni une blonde platine, DJ !

(x2)

[Refrain] x6