Paroles et traduction de la chanson «Hey Selecta» par Krys

Hey Selecta ()

Le titre est en faite un appel pour les dj des soirées et des boites de nuit.
Cette chanson est une sorte de message pour les filles dans les soirées qui viennent plus souvent pour se montrer que pour danser et s'amuse à recaller les gars qui les invitent à danser.

Dans le 1er couplet, Krys commence par interpeller le Dj et lui demande de mettre du dancehall. Il est exaspéré par les meufs qui se la joue et qui refusent de danser du zouk.

-''Mademoiselle tu veux danser ? ''
-''Nan, je suis fatiguée''
-''Ah ti es fatiguée, je te laisse te reposer''
Mè 15 minite aprè ou ja finn' rèpozé, en ka rèmendéw dansé
mais 15 minutes apres, tu as fini de te reposer, je reviens te demander a danser
-''Ah non g mal o pied''

On a là un parfait exemple de recallage ! Le jeune homme enervé se retrouve seul sur le zouk avec plein de ces semblables et aimeraient s'en prendre a ces filles mais craint de ce faire virer. Apres avoir fait le constat des lieu et des personnes présentent, il fini par demandé au dj de passer du dancehall.

Dans le refrain il explique qu'il faut que tous le monde s'amuse dans les soirées car on ne sait pas comment demain sera... .

Il enchaine dans le 2e couplet, par sa revanche sur une de ces filles.

é kan ni suffisamen fenm' èvè ke ti ni twop nonm
èvè kè a pa tout' fenm' ki ka senti ploum ploum

et quand il n'y a pas suffisamment de femme et qu'il y a trop de mec
et que ce ne sont pas toute les femmes qui sentent "ploum ploum" ( expression pour dire que quelqu'un sent le parfum )

Apres avoir réfléchit, il s'approche d'une fille qui l'a recallé et lui di qu'il ne pleurerait pas pour danser avec elle, d'aller voir un docteur pour soigner ces pieds que lui il s'amuse pendant qu'elle se prend la tete et que si elle fait du style elle peut allé se faire foutre.
La fille au lieu de se braquer contre lui, le regarde de la tete au pied et fini par lui dire qu'il est le type de gars qu'elle cherche et qu'elle veut bien dansé avec lui.
Apres avoir bien frotté le gars la regarde a la maniere dont elle l'avais regardé plutot et lui dis que les gars dans son genre ne dansent pas ac les meufs qui sont bwa-bwa (ridicule) et encore moins avec celle qui pue ! ensuite il lui fait comprendre qu'apres tous le style qu'elle faisait pendant le zouk, d'aprecier comment il la jette maintenant qu'il va s'amuser avec ces potes et quand faisant trop de style elle avait perdu son file.

Dans le 3e couplet il explique que le dancehall et les soirées c'est fait pour s'amuser et qu'il faut en profiter un maximum.

Pour finir il dit :

En pé ké pléré baw pou dansé aw
Ay vwè on doctè pou y soigné pié aw
O lié ou pren tèt aw météw ka pren pié aw
é ban mwen numéros aw pou mwen pé ça tchek cine aw !

je vais pas pleurer pour danser avec toi
Va voir un docteur pour soigner tes pieds
au lieu de te prendre la tête mets toi a prendre ton pied
et donne moi ton numero que je puisse te draguer ( jle traduis comme sa mais jsuis pas vraiment sur que ce soit sa)