Paroles et traduction de la chanson «Venus (in Our Blood)» par HIM

Venus (in Our Blood) ()

Venus est la déesse de l'amour chez les Romains (Aphrodite chez les Grecs) elle est née de l'écume des flots après la mutilation d'Ouranos.
Ici, Venus représente la fille aimée, elle est élevée au rang de véritable déesse. Le chanteur en fait l'éloge et contredit ceux qui osent la critiquer dans le premier couplet. Elle est trop magnifique pour être comprise par un "simple mortel". Elle est à part, dans son paradis qui est traité de mensonge par ceux qui se sont fermés à elle. Elle a son propre Dieu qui ne compte que pour elle.

Her heaven's a lie to those who threw away the key
Son paradis est un mensonge pour ceux qui ont jeté la clé
Her God is alive and well when the higher believes
Son Dieu est vivant et bon quand le plus haut croit
And you can't dam the river of her dreams
Et tu ne peux pas damner la rivière de ses rêves
Or understand the divine words she speaks
Ou comprendre les divins mots qu'elle prononce

Elle dénie tout ceux qui ne la comprennent pas et elle a soif de la peur qu'elle inspire. Pour elle, ceux qui ne croient pas comme elles sont perdus dans "des eaux noires". Les deux astres opposés (la lune et le soleil) se sont unis, et c'est seulement à ce moment qu'elle est comprise et acceptée de tous. Je crois que l'union des deux astres représente l'impossible ou alors un grand temps de changement, ce qui conduit qu'elle ne sera (peut-être) jamais acceptée.

Venus denies your severing tides above dark waters
Venus dénie tes marées qui séparent au-dessus des eaux noires
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Tu peux étancher sa soif avec la peur qui se cache loin du jour
Venus denies you in your dark waters
Venus te dénie dans tes eaux noires
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood
La lune a embrassé le soleil et maintenant, nous la tenons dans notre sang

Elle n'est pas chrétienne car son sauveur n'est pas le Christ. Elle est libre des péchés des autres (leurs opinions sur elle sont-elle des péchés ? ). Et celui à qui est adressé la chanson doit se rendre compte qu'il a mal fait de la dénier et que c'est son monde à lui qui s'écroule à cause de ses idées qui n'acceptent pas le changement.

Her savior was never on a cross pierced with nails
Son sauveur n'a jamais été cloué sur une croix
Thirty pieces of silver never retraced her mistake
Trente pièces en argent n'ont jamais retracé son erreur
She's always be free from the arms of your sins
Elle est toujours libre des bras de tes péchés
That made you weak as your world started crumbling
Ça te rend faible alors que ton monde a commencé à s'écrouler

Enfin, pour faire vraiment dans le bref, je crois que la fille a des croyances différentes des autres (gothique ? ) qu'elle est rejetée en conséquence mais qu'elle n'en a rien à faire et méprise ceux qui le l'acceptent pas. Le chanteur l'aime et la soutient, attaquant ceux qui la voient mal.
Cette chanson est d'un point de vue très religieux (son paradis, son Dieu, son sauveur, divins mots, péchés) et le titre n'a pas été choisi par hasard (cf. plus haut).

(c'est mon interprétation personnelle, si vous avez d'autres idées, vous pouvez m'en faire part ! )