Paroles et traduction de la chanson «The Diary Of Jane» par Breaking Benjamin

Le journal de Jane

If I had to
Si je le devais
I would put myself right beside you
Je me tiendrais près de toi
So let me ask
Donc laisse moi te demander
Would you like that ?
Aimerais-tu ça ?
Would you like that ?
Aimerais-tu ça ?

And I don't mind
Et je m'en fiche
If you say this love is the last time
Si tu me dis que cet amour est le dernier
So now I'll ask
Et maintenant je te demanderais
Do you like that ?
Aimes-tu ça ?
Do you like that ?
Aimes-tu ça ?

No
Non

Something's getting in the way
Quelque chose part se met en travers de notre chemin
Something's just about to break
Quelque chose est sur le point de se briser
I will try to find my place in the diary of Jane
J'essaierai de trouver ma place dans le journal de Jane
So tell me how it should be
Alors dis-moi comment cela devrait être

Try to find out what makes you tick
Essaie de chercher ce qui te motive
As I lie down
Alors je m'allonge
Sore and sick
Douloureux et malade
Do you like that ?
Aimes-tu ça ?
Do you like that ?
Aimes-tu ça ?

There's a fine line between love and hate
La ligne est fine entre l'amour et la haine
And I don't mind
Et je m'en fiche
Just let me say that I like that
Laisse-moi juste te dire que j'aime ça
I like that
J'aime ça

Something's getting in the way
Quelque chose se met en travers de notre chemin
Something's just about to break
Quelque chose que le point de se briser
I will try to find my place in the diary of Jane
J'essaierai de trouver ma place dans le journal de Jane
As I burn another page
Alors que je brûle une autre page
As I look the other way
Alors que je regarde dans une autre direction
I still try to find my place in the diary of Jane
J'essaie toujours de trouver ma place dans le journal de Jane
So tell me how it should be
Donc dis-moi comment cela aurait été

Desperate, I will crawl
Désespéré, je ramperais
Waiting for so long
Attendant depuis tellement longtemps
No love, there is no love
Pas d'amour, il n'y a pas d'amour
Die for anyone
Mourant pour n'importe qui
What have I become
Qu'est-ce que je suis devenu

Something's getting in the way
Quelque chose se met en travers de notre chemin
Something's just about to break
Quelque chose que le point de se briser
I will try to find my place in the diary of Jane
J'essaierai de trouver ma place dans le journal de Jane
As I burn another page
Alors que je brûle une autre page
As I look the other way
Alors que je regarde dans une autre direction
I still try to find my place in the diary of Jane
J'essaie toujours de trouver ma place dans le journal de Jane

Contenu modifié par LLB