Paroles et traduction de la chanson «Just Feel Better (feat. Steven Tyler)» par Santana

Just Feel Better (feat. Steven Tyler) (Arranger les choses)

Carlos Santana, reconnu mondialement comme un maître de la guitare électrique, invite toujours sur ses albums de nombreux artistes de différents courants musicaux pour chanter sur ses morceaux. Ces artistes sont où plus ou moins connus, plus ou moins inspirés, et plus ou moins doués selon l'occasion.
Dans le cas de ‘Just Feel Better', premier single extrait de son dernier album, c'est Steven Tyler, chanteur mythique du groupe Aerosmith et véritable légende vivante du rock, qui est derrière le micro.
Un chanteur d'exception, un guitariste d'exception, on était en droit de s'attendre à un morceau d'exception, ce n'est pas le cas. Attention, ce morceau est très bon, n'allez pas me faire dire autre chose que ce que je pense, le problème c'est qu'il se range comme un morceau parmi tant d'autres dans les carrières respectives de Tyler et Santana. D'ailleurs Santana est assez en retrait, d'après moi. Evidemment, c'est lui qui tient la guitare et il est probable qu'il ait composé le morceau, mais sa patte en est absente, il manque ce petit quelque cose qui fait la différence et qui permet de dire sur seul Carlos Santana aurait pu écrire et jouer tel ou tel morceau…
Pour les paroles, Steven Tyler ne s'est pas foulé, une histoire assez banale d'une fille qui se sent perdue et déboussolée, qui a du mal à trouver sa place dans le monde mais qui, envers et contre tout, refuse de baisser les bras et continue à essayer de positiver et d'améliorer sa situation quoiqu'il arrive. De manière dont est écrite la chanson, Steven se place comme le petit ami de la fille en question, et il est d'ailleurs le seul qui semble la comprendre, elle et ses problèmes.

She said I feel stranded
Elle disait qu'elle se sentait un peu perdue
And I can't tell anymore
Et qu'elle ne pouvait plus dire
If I'm coming or I'm going
Si elle arrivait ou si elle s'en allait
It's not how I planned it
Ce n'est pas ce qu'elle avait prévu
I've got a key to the door
Elle a une clé
But it just won't open
Mais cette porte refuse de s'ouvrir

And I know, I know, I know
Et je sais, je sais, je sais
Part of me says let it go
Une partie de moi a envie d'abandonner
That life happens for a reason
Car le hasard n'existe pas
I don't, I don't, I don't
Mais je tiens le coup, je tiens le coup, je tiens le coup
Because it never worked before
Parce que même si ça n'a jamais marché avant
But this time, this time
Cette fois, cette fois

[Chorus]
[Refrain]
I'm gonna try anything to just feel better
Je vais tout essayer pour arranger les choses
Tell me what to do
Dis-moi ce que je dois
You know I can't see through the haze around me
Tu sais que je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez
And I do anything to just feel better
Et je ferais n'importe quoi pour arranger les choses
And I can't find my way
Je n'arrive pas à trouver ma voie
Girl I need a change
Chérie, j'ai besoin de changer d'air
And I do anything to just feel better
Et je fais tout pour arranger les choses
Any little thing that just feel better
Le moindre petit détail compte

She said I need you to hold me
Elle disait qu'elle avait besoin de moi
I'm a little far from the shore
Qu'elle avait perdu ses repères
And I'm afraid of sinking
Et qu'elle avait peur de se perdre
You're the only one who knows me
Je suis le seul qui la connaisse vraiment
And who doesn't ignore
Et qui sache
That my soul is weeping
Qu'elle pleure à l'intérieur

I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
Part of me says let it go
Une partie de moi a envie d'abandonner
Everything must have a season
Car le hasard n'existe pas
Round and round it goes
C'est un cercle vicieux
And every day's the one before
Où chaque jour ressemble au précédent
But this time, this time
Mais cette fois, cette fois

[Chorus]
[Refrain]

I'm tired of holding on
J'en ai assez de chercher à retenir
To all the things I ought to leave behind, yeah
Toutes ces choses que je devrais laisser derrière moi, ouais
It's really getting old, and
Ca fait trop longtemps que ça dure, et
I think I need a little help this time !
Je crois qu'un petit coup de main serait le bienvenue cette fois

Yeah
Ouais

[Guitar solo]
Solo de guitare

[Chorus]
[Refrain]