Paroles et traduction de la chanson «Cigarettes» par The Wreckers

Cigarettes (Cigarettes)

Dans "Cigarettes", les Wreckers parle d'une femme qui vient de quitter son petit ami et qui sur la route fait le point sur sa vie et espère trouver un jour quelqu'un de bien.

Dans le premier couplet, Jessica explique qu'elle est sur la route (une route vieille et sale). Elle ajoute qu'elle fume mais si elle sait que c'est mauvais.
Puis elle dit qu'à la radio se sont des vieilles chansons de Country qui passent, des chansons sur des gens qui partent ou qui trompent leurs partenaires.

Dans le pont, Jessica dit qu'elle devrait aimer les nuits qu'elle vit :
I think I might like
Je pense que je devrais aimer
The quiet nights
Les nuits calmes
Of this empty life
De cette vie vide

Dans le refrain, elle chante qu'un jour peut-être quelqu'un l'aimera comme il faut
'Cause someday maybe
Car un jour peut-être
Somebody will love me like I need
Quelqu'un m'aimera comme j'en ai besoin
Et elle dit que cette personne verra qu'elle vaut le coup :
'Cause somebody will see
Car quelqu'un verra
All my worth (... )
Ce que je vaux (... )
Mais elle ajoute qu'en attendant ce jour elle devra se débrouiller seule :
I'll do just fine on my own
Je ferai très bien toute seule
With my cigarettes
Avec mes cigarettes
And this old dirt road
Et cette vieille route sale

Dans le deuxième couplet, Jessica dit qu'elle vient encore de quitter un homme qui semblait être quelqu'un de bien :
See I left another
Regardez, j'ai quitté un autre
Good man tonight
Homme bien cette nuit
Elle se pose des questions sur leur amour, sur ce qu'ils ont vécu, manquera-t-elle à cet homme ? Ou ne l'aimait-il pas vraiment ? Cependant elle ajoute qu'elle a fait des efforts pour que ça marche.
Puis elle dit que sa plus grosse erreur a été d'accepter "la merde" de cet homme pendant trop longtemps.

Dans le dernier couplet, Jessica dit qu'elle ne va pas dormir, qu'elle ne va pas non plus rêver de toutes les choses dont elle a besoin, elle ne va pas non plus pleurai et se mentir, elle va simplement conduire :
I'm just gonna drive
Je vais juste rouler

Got my headlights shining
J'ai mes mèches qui brillent
Down an old dirt road
En bas sur cette vieille route sale
Smoke my cigarettes
Je fume mes cigarettes
I should quite, I know
Je devrais arrêter, je sais

The radio's playing
La radio passe
Old country songs
Des vieilles chansons Country
Someone's leaving, someone's cheating
Quelqu'un part, quelqu'un trompe (quelqu'un d'autre)
On and on
Encore et encore

I think I might like
Je pense que je devrais aimer
The quiet nights
Les nuits calmes
Of this empty life
De cette vie vide

[Chorus : ]
[Refrain : ]
'Cause someday maybe
Car un jour peut-être
Somebody will love me like I need
Quelqu'un m'aimera comme j'en ai besoin
And someday I won't have to prove
Et un jour je n'aurais pas besoin de prouver
'Cause somebody will see
Car quelqu'un verra
All my worth but until then
Ce que je vaux mais jusqu'à ce jour
I'll do just fine on my own
Je ferai très bien toute seule
With my cigarettes
Avec mes cigarettes
And this old dirt road
Et cette vieille route sale

See I left another
Regardez, j'ai quitté un autre
Good man tonight
Homme bien cette nuit
I wonder if he'll miss me
Je me demande si je vais lui manquer
Lord knows I tried
Dieu sait que j'ai essayé

But I think that maybe
Mais je pense que peut-être
The thing that I did wrong
La chose que j'ai eu tort de faire
Was put up with his bullshit
C'est supporter sa merde
For far too long
Pendant beaucoup trop longtemps

I think I might like
Je pense que je devrais aimer
The quiet nights
Les nuits calmes
Of this empty life
De cette vie vide

[Chorus]
[Refrain]

I ain't gonna sleep
Je ne dormirai pas
I ain't gonna dream
Je ne rêverai pas
About the things that I used to need
Des choses dont j'avais besoin avant
I ain't gonna cry
Je ne pleurerai pas
Or go on living lies
Et je n'irais pas vivre dans des mensonges
I'm just gonna drive
Je vais juste rouler

'Cause someday maybe
Car un jour peut-être
Somebody will love me
Quelqu'un m'aimera
And someday I won't have to prove
Et un jour je n'aurais pas besoin de prouver
'Cause somebody will see
Car quelqu'un verra
All my worth but until then
Ce que je vaux mais jusqu'à ce jour
I'll do just fine on my own
Je ferai très bien toute seule
With my cigarettes
Avec mes cigarettes

[Chorus]
[Refrain]