Paroles et traduction de la chanson «L'anmou épi Respè» par Admiral T

L'anmou épi Respè ()

Citation :

Lanmou épi respè sé sa ka mwen ka defann

L'amour et le respect c'est ça que je defend

Dans l'introduction, apres s'etre introduit comme à son habitude, le chanteur déclare que dans ce monde la violence et les atrocités sont prédominante. Selon lui ce monde est corrompu par l'argent et que s'est la raison pour laquelle il chante aujourd'hui.

On passe alors au refrain, où il explique ce qu'il demande pour que tous se passe mieu.

Jistis, égalité, sé sa mwen ka mandé ba tout nonm é fanm

Justice, égalité c'est ce que je demande pour tous les hommes et les femmes

Et dans le 1er couplet il enchaine sur son origine ( jeune issu d'un ghetto )et prétend que c'est la raison pour laquelle il est apte d'en parler et qu'il la voit autant. Selon lui nous avons besoin sur terre de plus d'amour et de paix.

Au 2e couplet, il critique les gens intolérants de ce monde. Il parle des hypocrites, des irrespectueux, des racsistes... . . et il envoie un big up pour tous les gens qui respectent tous les hommes

Si ou pani ayen sewten moun ka trete-w kon chien

Si tu n'as rien certains te traitent comme un chien

Dans le 3e couplet, il adopte volontier l'étiquette de chanteur engagé et montre, je cite, "de l'index" la société actuel et ses travers.

Mwen ka fé chanson a text pa chanson a sex

Je fais des chansons de texte pas des chansons de sexe

Il reprend aussi la devise francaise, liberté, égalité, et fraternité et insinu qu'elle est érroné car il ne voit que des injustices et des inégalités

A koz déyo si an afrik ti ni rivalité
Yo san fouté ké tini inosan ki ka mo pa milié

(c'est) a cause d'eux si en afrique il y a des rivalités
Ils s'enfoutent qu'il y ai des innocents qui meurent par milliers

Ce 3e couplet est surement le plus interressant de la chanson et est tres dur à expliquer car tout est déjà dit dedans. Il est tres explicite mais je ne peux pas tous traduire malheureusement...

Dans le 4e couplet, il parle de la drogue et des armes, compare les hommes à des animaux. Et ensuite il dit que les maux de la terre et les catastrophes naturelles comme les cyclones et les tremblements de terre sont des signes pour que les hommes et les femmes se remettent en question et arretent tous.