Paroles et traduction de la chanson «Lost Soul» par Negative

Lost Soul
Âme perdue

Open my grave and let the sun shine in
Ouvre ma tombe et laisse le soleil y briller
'cause I am just a lost soul
Car je suis juste une âme perdue
Help me to grow
Aide-moi à grandir
Show me the way
Montre-moi le chemin
The way into your heart
Le chemin qui mène à ton cœur

Oh can't you see how I'm dying ?
Oh ne vois tu pas comment je meurs ?
I've got no reason to be proud
Je n'ai pas de raison d'être fier
Drink this water around me before I drown
Bois cette eau autour de moi avant que je me noie

REFRAIN
God save the queen
Dieu a sauvé la reine*
But why can't God save me ?
Mais pourquoi Dieu ne peut-il pas me sauver ?
All the flowers die tonight
Toutes les fleurs meurent ce soir
Tear drops falling down my face
Des pleurs coulent de mon visage
And all the candles lose their flames
Et toutes les bougies perdent leurs flammes

And the more we grow
Et plus nous grandissons
The less we know
Moins nous savons
Until the time we lose it all
Jusqu'au temps où nous perdrons tout cela
Look at me now
Regarde-moi maintenant
I'm broken and empty
Je suis brisé et vide
Why does it always rain on me ?
Pourquoi est-ce qu'il pleut toujours sur moi ?
Give me your heart so I can live
Donne-moi ton cœur, alors je peux vivre
__________
En réalité, "God save the queen" signifie "Longue vie à la reine" mais je pense qu'ici, cette formule est utilisée simplement comme un jeu de mots avec le vers suivant, donc j'ai traduit au mot à mot.
___________
D'après moi, cette chanson raconte un amour décu : le garçon est fou amoureux de la fille mais elle ne l'aime pas. Sans elle, il est perdu et c'est comme si il mourait, et même Dieu ne peut pas le sauver de son agonie. Seule cette fille peut le ramener à la vie en lui offrant son amour mais malheureusement ce n'est pas le cas.