Paroles et traduction de la chanson «Tell That Mick He Just Made My List Of Things To Do Today» par Fall Out Boy

Tell That Mick He Just Made My List Of Things To Do Today ()

Tell That Mick He Just Made My List Of Things To Do Today // Dites à ce Mick il a juste fait ma liste de choses à faire aujourd'hui

Light that smoke, that one for giving up on me // Eclaire cette fumée, celle pour qui me fait perdre tout espoir
And one just cause they'll kill you sooner than my expectations // Et une juste parce qu'ils te tueront plus tôt que mes espérances
To my favorite liar, to my favorite scar (to my favorite scar) : // A mon mensonge favori, à ma cicatrice préférée (à ma cicatrice préférée)
“I could have died with you” // "J'aurais du mourir avec toi"
I hope you choke on those words, that kiss, that bottle- I confess // J'espère que tu t'étrangles sur ces mots, ce baiser, cette bouteille- Je confis
Now ask yourself, yeah, out on the insides, I said I loved you but I lied // Maintenant demande toi, ouais, à l'intérieur de tes entrailles, j'ai dis que je t'aimais mais j'ai menti

[first chorus]
Let's play this game called “when you catch fire” // Laisse jouer ce jeu appelé "quand tu prends feu"
I wouldn't piss to put you out // Je ne voudrais pas pisser sur toi
Stop burning bridges and drive off of them // Arrête de brûler des ponts et chasse les
So I can forget about you // Alors je peux t'oublier

[second chorus]
So bury me in memory // Donc enterre moi dans ta mémoire
His smile's your rope // La corde de son sourire
So wrap it tight, around your throat // Enroule la donc serrée autour de ta gorge

On the drive home // Sur le chemin de la maison
Joke about the kid you used to see // Plaisante a propos de l'enfant que tu avais l'habitude de voir
And his jealousy // Et de sa jalousie
Breaking hearts has never looked so cool // Briser les coeurs n'avait jamais semblé aussi cool
As when you wrap your car around a tree // Comme quand tu enroules ta voiture autour de l'arbre
Your makeup looks so great next to his teeth (his teeth) // Ton maquillage sembles si exceptionnel à côté de ses dents (de ses dents)

[first chorus]

[second chorus]x2

So bury me in memory // Donc enterre moi dans ta mémoire
Around your throat // Autour de ta gorge

[j'ai pas trop compris le sens de cette chanson]