Paroles et traduction de la chanson «Matkalaulu» par PMMP

Matkalaulu (Chanson de voyage)

Matkalaulu signifie "Chanson de voyage" et raconte comment le groupe fait pendant une tournée, ce que le groupe a comme sentiments, comment ils voient cette vie qui a totalement changée.

Kamat kyydissä on
Toute les affaires sont emballées
Etupenkkipaikasta riitaa
Querelles au-dessus du siège avant
Otin yhden kasetin
J'ai pris une cassette
Juholla on kuitenkin liikaa
Juho a un trop grand nombre de toute façon
Kenen vuoro ajaa ?
À qui tour à conduire ?
Mikko on ottanut oluen
Mikko a eu une bière
Tytöt kuskina vaan silloin
Les filles conduisent seulement quand
Kun on hätätilanne
Il y a une urgence.

Laula Paula meille laulu
Paula, chante-nous une chanson
Ettei vielä silmä tummu
De peur que nous ayions les yeux somnolents

"Perillä" on tuolla edessämme jossain
Il y a "quelque part" devant nous
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Y arrivant, mais conduisant plus lent
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Je n'espère jamais voir les extrémités de voyage
Tämä voi olla
Ceci a pu être
Koko elämämme ihanin päivä
Le jour le plus merveilleux de nos vies
Ajetaan hiljempaa
Ralentissons
Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan
J'espère que le voyage va durer indéfiniment

Miraa pissatti taas
Mira a dû faire pipi encore
Pysähdytään kolmatta kertaa
Nous nous arrêtons pour la troisième fois
Samat huoltoasemat
Les mêmes stations de gaz
Heikille kahvi ja pullaa
Un café et une brioche pour Heikki

Laula vielä yksi laulu
Chante-nous une chanson de plus
Ettei iltaan silmä tummu
De peur que la nuit fatigue nos yeux

Avaan ikkunan
J'ouvre la fenêtre
Hengitän sisään maisemaa
Pour admirer le paysage
Niin täydellistä, että pelottaa
Si parfait et est effrayant
Pelkään, että aika ajaa meidät erilleen
J'ai peur que le temps nous conduira à part
Mitä sitten teen
Ce qui est à faire alors ?
Mitä sitten teen ?
Pour ne pas penser à qui appartient qui
Eikä ajatella sitä kuka on kenenkin
Que nous avons aussi tous une maison
Että meillä kaikilla on kotikin
Certains ont quelqu'un qui les y attendent
Toisilla on joku, joka siellä odottaa
Personne ne se rappelle de cela et
Nyt ei kukaan muista
Ne veut pas le faire.
Eikä tahdokaan