Paroles et traduction de la chanson «Ace Reject» par Sugababes

Ace Reject (Rejet d'as)

Dans cette chanson,
Les Sugababes expliquent qu'elles ont un but ultime dans la vie :
C'est de trouver l'amour unique.

Au début, tout se passe bien, mais elles commencent à se demander si il ne les trompe pas.
Elles se sentent alors seules et rejetées.

Dans le troisième couplet, finalement, elles révèlent que leur histoire est finie,
Qu'elles ne savent pas si elles sauront le surmonter, mais qu'elles doivent essayer.

See my love is all I can give you
Regarde, mon amour c'est tout ce que je peux te donner
Nothing more 'cause life is how I want it to be
Rien de plus car la vie est comme je la veux
With you and me
Avec toi et moi
Staying together, yeah
Restant ensemble, ouais

Take it all I'm here boy
Prends tout, je suis ici mec
I've got what you need here
J'ai ce dont tu as besoin
Talk to me and help me breathe
Parle-moi et aide-moi à respirer
I wanna hold on, to sweet memories
Je veux retenir les bons souvenirs

'Cause wasting time
Car gaspillant mon temps
Until your heart and mine realise I am the one
De toi à moi, je réalise que tu es l'unique
I won't disguise my love for you is true
Je ne vais pas cacher que mon amour pour toi est vrai
I can't
Je ne peux pas

Waiting for you to be there
Attendre que tu sois là
All my life I need
Toute ma vie j'ai eu besoin
Someone to make me feel good
De quelqu'un qui me mette à l'aise
And I wish that it was you
And j'espère que c'était toi

Every journey another sign
Tous les jours un autre signe
Images always pass me by
Les images passent toujours près de moi
Feel like living the walk behind
Je me sens à l'écart
When I think of you
Lorsque je pense à toi

Every moment I'm frightened is
Tout le temps, cela m'effraie
Had to erase all your messages
Je devais effacer tous tes messages
Couldn't handle the things we said
Je ne pourrais pas savoir les choses que nous avons dites
Still I'm feeling you
Si je continue à te vouloir

It's driving me crazy baby
Cela me rend dingue, bébé
Lately you've been slipping away from me
Récemment, tu t'es éloigné de moi
I try to keep holding on, I cannot be wrong
J'essaie de continuer à surmonter, je ne peux pas avoir tort
There's something I didn't see
Il y a quelque chose que je n'ai pas vu

(Chorus)
(Refrain)
We break up and make it up
Nous avons cassé ce que nous avons fait
Back and forth we never stop
Aucun de nous ne s'arrête jamais
Everytime a change of heart
Tout le temps, un changement de coeur
I can't keep up
Je ne sais plus tenir
When you say then I say no
Lorsque tu dis oui, moi je dis non
When it turns hot you make it cold
Lorsque ça chauffe, tu rends ça froid
But still something between us holds
Mais quelque chose nous lie encore
Together

You've turned down the light in me
Tu as tourné la lumière
I think our time is over
Je crois que notre histoire est finie
And ain't it funny how sweet I dream
Et mes doux rêves ne sont plus drôles
But the bed keeps on getting colder
Le lit continue de refroidir

Sometimes when I close my eyes
Parfois quand je ferme les yeux
It feels like I'm living by numbers
C'est comme si je vivais par les nombres
'Cause I've been holding you so damn tight
Puisque je te serrais tellement
I gotta stop 'cause it's pulling me under
J'ai du m'arrêter car cela me ronge

It's driving me crazy baby
Cela me rend dingue, bébé
Lately you've been slipping away from me
Récemment tu t'es éloigné de moi
I try to keep holding on, I cannot be wrong
J'essaie de continuer à surmonter, je ne peux pas avoir tort
There's something I didn't see
Il y a quelque chose que je n'ai pas vu

(Chorus) (X2)
(Refrain) (X2)