Paroles et traduction de la chanson «Tennessee» par The Wreckers

Tennessee (Tennessee)

"Tennessee" est le troisième single extrait de 'Stand Still, Look Pretty'.
Dans cette chanson, Jessica Harp parle d'un homme qu'elle a quitté pour un autre. Elle est nostalgique et se demande si elle a fait le bon choix...

Dans le premier couplet, Jessica commence par dire qu'elle n'a pas eu les réponses à toutes ses questions et elle dit également qu'elle manque de temps. Mais elle ajoute que c'est homme qu'elle a quitté n'était pas ce qu'elle recherchait.

Dans le second couplet, elle dit qu'elle n'a pas "étalé toutes ses cartes" et que cet homme voulait jouer. Puis elle parle d'un Roi qu'il l'attend, je pense que le Roi représente cet homme qu'elle a quitté et qu'elle regrette maintenant
The king he waited on my doorstep
Le Roi, il attendait à ma porte
Elle évoque ensuite le Joker avec lequel elle s'enfuit
While the joker and me went on our way
Pendant que le Joker et moi prenions notre route

Dans le refrain, Jessica se dit qu'elle a peut-être été trop égoïste en quittant cet homme pour un autre :
Maybe I was much too selfish
Peut-être ai-je été trop égoïste
Mais même si elle l'a quitté elle pense toujours à lui :
But baby you're still on my mind
Mais Chéri, tu es encore dans mes pensées
Et elle ajoute que maintenant elle a grandi, elle a mûri mais qu'elle est toute seule et elle dit qu'elle aimerait bien être avec lui :
And wishing I was with you tonight
Et je souhaite être avec toi cette nuit
Pour finir elle ajoute que les choses sont meilleures dans le Tennessee, l'homme qu'elle a quitté doit sûrement vivre dans le Tennessee :
'Cause I can guarantee
Car je peux le garantir
Things are sweeter in Tennessee
Les choses sont plus douces dans le Tennessee

Dans le couplet suivant, Jessica parle de sa carrière, du fait qu'elle est très occupée et qu'elle bouge tout le temps. Et elle ajoute qu'elle ne manque pas de bras autour d'elle (peut-être veut-elle dire par-là que beaucoup d'hommes voudraient être avec elle). Mais elle dit qu'elle se demande toujours si elle a fait le bon choix ou si elle s'est trompée :
But I still wonder if somewhere I went wrong
Mais je me demande encore si je me suis trompée

Dans le dernier couplet, Jessica dit qu'elle n'arrête pas de penser à ce qu'elle a fait et elle se demande ce qui se serait passé si elle avait fait un autre choix.

Performance live de "Tennessee" :
www. youtube. com/watch ? v=_Dn5XqpwIwY
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

I never had all the answers
Je n'ai jamais eu toutes les réponses
I never have enough time
Je n'ai jamais assez de temps
But I sure had all the reasons
Mais j'avais sûrement les raisons
Why you weren't what I wanted to find
Prouvant que tu n'étais pas ce que je voulais trouver

I never laid all my cards out
Je n'ai jamais étalé toutes mes cartes
You just wanted to play
Tu voulais juste jouer
The king he waited on my doorstep
Le Roi, il attendait à ma porte
While the joker and me went on our way
Pendant que le Joker et moi prenions notre route

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Maybe I was much too selfish
Peut-être ai-je été trop égoïste
But baby you're still on my mind
Mais Chéri, tu es encore dans mes pensées
Now I'm grown and all alone
Maintenant je suis grande et toute seule
And wishing I was with you tonight
Et je souhaite être avec toi cette nuit
'Cause I can guarantee
Car je peux le garantir
Things are sweeter in Tennessee
Les choses sont plus douces dans le Tennessee

These days everything is all business
Ces derniers temps tout est business
Never in one place for too long
Je ne suis jamais très longtemps au même endroit
And there's no lack of arms around me
Et je ne manque pas de bras autour de moi
But I still wonder if somewhere I went wrong
Mais je me demande encore si je me suis trompée

[Chorus]
[Refrain]
In Tennessee
Dans le Tennessee

And I'd wish on every star in the
Et je fais un souhait sur chaque étoile dans le
Southern sky
Ciel du sud
For that man and our life
Pour cet homme et nos vies
If I did not think that
Si je n'avais pas pensé ça

[Chorus]
[Refrain]
Yes, I can guarantee
Oui, je peux le garantir
Things are sweeter in Tennessee
Les choses sont plus douces dans le Tennessee