Paroles et traduction de la chanson «My Brain Is Hangin Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg)» par Trashlight Vision
My Brain Is Hangin Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg) ()
My Brain Is Hangin Upside Down - Mon Cerveau S'accroche De Haut En Bas
Cette chanson des Trashlight Vision est une reprise du célèbre combo punk Les Ramones.
Intro :
Steeve à la guitare, tout seul, commence son riff, puis Len le rejoint à la batterie.
Ensuite le riff principal commence, avec Acey et Roger en plus, et un petit "Alright ! " de Acey.
Couplet :
J'en traduis que un parce bon. .
You've got to pick up the pieces - Tu doit prendre les pièces
C'mon, sort your trash - Allez, sort tes ordures
[... ]
Maybe you've got too much cash - Peut être as-tu trop d'argent
Better call, call the law - Tu devrai l'appeler, appaler la loi
[... ]
You're a politician - Tu es un politicien
Don't become one of Hitler's children - Ne deviens pas un des enfants d'Hitler (1)
Refrain :
Steeve et Roger chante avec Acey
Bonzo goes to bitburg then goes out for a cup of tea - Bonzo va à Bitburg alors il sort boire une tasse de thé (2)
As I watched it on TV somehow it really bothered me - Comme je l'ai vu à la télé comment qu'il m'a vraiment dérangé
Drank in all the bars in town for an extended foreign policy - Il a bu dans tous les bars de la ville Ou une politique étrangère prolongée
Pick up the pieces - Prends les pièces
My brain is hanging upside down - Mon cerveau s'accroche de haut en bas
I need something to slow me down - J'ai besoin de quelque chose pour me ralentir
Suite :
Un autre couplet, refrain, puis un Bridge ou Acey gueule comme jamais et retour au refrain !
---------------------------
Explications :
(1) les Ramones ont toujours été des grands "Anti-Nazis" et le prouve encore dans cette chanson, ils ne voulait pas de politiciens au même air qu'Hitler.
(2) Je ne sais pas vraiment qui est ce fameux Bonzo. J'ai deux possibilités :
Soit c'est le batteur de Led Zeppelin : John Henry "Bonzo" Bonham
Soit, mais beaucoup moins probable, se serait Bonzo The Dog, un animal de fiction crée par George E. Studdy (un anglais) dans les années 1920.
4
4
6
le 3 juillet 2006 à 17h38.
Voir la vidéo de «My Brain Is Hangin Upside Down (Bonzo Goes To Bitburg)»
Vos commentaires
Elle fut écrite par Joey Ramone (le chanteur), Dee Dee Ramone (le bassiste) et Jean Beauvoir.
Elle dénonce la visite du président des États-Unis de l'époque, Ronald Reagan dans le cimetière allemand de Bitburg,, où des soldats nazis étaient enterrés.
"Bonzo" est le nom qu'avait Ronald Reegan dans le film "Bonzo goes to College" (Frederick de Cordova, 1952). Eh oui, avant d'être président, M.Reegan était acteur...
"call the law" ne veut pas dire "appelle la loi" mais "appelle les flics" . Ce qui donne un peu plus de sens à la chanson quand même .
"Call the law"
Cette phrase ne veut pas dire "Appelle la loi", mais "Appelle les flics".
Sinon, cette chanson est ma préférée de The Ramones(le plus grand groupe de Rock de tous les temps avec The Who et The Beatles)avec "I Wanna Be Your Boyfriend", elle me donne toujours envie de pleurer, je ne sais pas pourquoi...
Le voix de Joey est juste magnifique et inimitable, le style des Ramones aussi d'ailleurs.
RIP Joey, Dee Dee et Johnny.