Paroles et traduction de la chanson «Car Tu Portes Mon Nom» par Diam's

Car Tu Portes Mon Nom ()

Comment te dire ce que j'ai sur le coeur ?
A l'heure qu'il est je ne suis qu'une petite soeur qui ne veut plus être baby-sitter.
J'étais violente avant, j'avait dans le ventre de la ranceur à vendre, j'étais jamais dans les rangs.
J'étais féline et solitaire en cachette, solide et masculine de la tête aux baskets.
Vu que la famille ne tenait qu'à un coup de fil, j'ai compris, j'ai pas tout dit mais j'ai repris ma routine.
J'me suis demandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester, j'ai chercher dans les livres un peu de paix, un peu de respect.
J'ai attendu des heures près du téléphone, je croyais mon père mort mais on la vu sur le globe alors, pas si facile d'être le fruit d'un fugitif, finirais-je par fuir moi aussi sans te donner la vie ?
Je le jure mon enfant, tu verras le monde, et tu seras l'amour car tu portera mon nom.

REFRAIN :
Ni le ciel ni les étoiles ne m'éloignene de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serai la du berceau à la tombe,
Je serai le monde car tu portera mon nom. (bis)

Adolesente, je ne me voyais pas être femme,
Les adultes étaient lâches face au gosse de mon age.
Toujours en quête de l'enfant parfait, les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait.
Trop souvent seule, j'ai fini par comprendre que l'argent était la fin et que sa fille était gourmande.
Alors ma mère je l'ai aimé secrètement, maladroitement je l'aime démesurément.
Tout cet amour qu'on gâche, on le ratrape, mais je n'aurais jamais assez d'une vie pour lui rendre hommage.
Si je te parle de ma mère c'est que je n'ai qu'elle, ta grand-mère est une rêne et sa force je te lègue.
Souvie, t toi qu'elle est ton sang, qu'elle est le pourquoi de ton cran, qu'elle était était grande, et qu'il faudra qu'on lui ressemble.
Mon enfant tu ne regretteras pas le monde, et tu connaîtras l'amour car tu porteras mon nom.

{REFRAIN}

J'ai grandi je le sais, je ne suis plus la même, mon coeur si faible a retouvé tous ces repère.
Je le jure, je te donnerais tout ce que j'ai reçu, mais sois en sûr que je te dispenserai des blessures.
Je le jure, je t'épargnerai les peines, je serai toujours ton ciel dans la marelle.
Au fait, ton papa m'attend quelque part, des fois, je crois le voir mais il ne te ressemble pas.
Je l'imagine père, je l'imagine mari, je l'imagine fière, je l'imagine fragile.
Je nous visualise à trois dans le parc, toi sur la balançoire, puis tous les trois dans le sable
Je m'imagine mère, je m'imagine bénie, je m'imagine fière d'avoir donné la vie.
On sera beaux, cois moi, on sera bien dans ce monde, avec le temps on sera plein et vous porteraient mon nom.

{REFRAIN}