Paroles et traduction de la chanson «In My Mind» par Heather Headley

In My Mind ()

Cette chanson est le premier extrait de l'album de Heathe Headly, sorti en 2006. Elle chante ici le désarroi d'une fille qui est toujours amoureuse de son ex-copain, qui lui est avec quelqu'un d'autre.

1er couplet :
Imagine seeing him on the town
Rend-toi compte que je l'ai vu dans la rue
Holding another hand
Tenant une autre main (que la mienne)
She's starin' me down,
Elle m'a regardé de haut en bas
So I figure that he told her who I am.
J'imagine alors qu'il lui a dit qui j'étais
But it don't matter either way,
Mais cela n'a plus d'importance maintenant
What they do or say cause ain't nothin' changed.
Ce que qu'ils font ou disent ne changeront rien.
He's standing with her, but his soul is calling out my name.
Il est à ses côtés, mais son âme crie mon nom

Refrain :
In my mind, I'll always be his lady.
Pour moi, je serais toujours sienne
In my mind, I'll always be his girl.
Pour moi, je serais toujours sa copine

Pont :
They say if you love something, you've got to let it go.
Ils disent que si on vraiment quelqu'un, on devait le laisser partir
And if it comes back, then it means so much more.
Et si il revenait, ça signifierait tellement plus
But if it never does, at least you will know,
Mais si ce n'est pas le cas, au moins tu sauras
That it was something you had to go through to grow.
Que c'est quelque chose que tu devras surmonter pour avancer et évoluer

Voilà !