Paroles et traduction de la chanson «Over My Head (cable Car)» par The Fray

Over My Head (cable Car) (Au dessus de la tête)

Pour écouter la chanson, tapez radioblog dans google. fr

The Fray est un groupe américain de rock alternatif issue de Denver dans le Colorado. Il s'est formé en 2002 et est composé à ses débuts de Isaac Slade (chanteur et au piano) et de Joe King également chanteur et à la guitare. Leur style est un peu un mélange de U2 et de rock authentique tel que celui du groupe Counting Crows. Le groupe s'élargit avec l'arrivée du batteur Ben Wysocki et du guitariste Dave Welsh.
Leur succès est vite au rendez-vous puisqu'il sont élu rapidement meilleur nouveau groupe par le Denver's Westword Magazine. Ils signent un contrat chez Epic Records en 2004 et sortent leur 1er album " How to Save a Life " en septembre 2005.

Cette chanson éponyme évoque une relation qui a mal tourné entre lui et son frère apparament. Isaac Slade se met dans la peau d'un spectateur qui observent les personnages en question. Les deux avaient besoin de se parler sérieusement pour résoudre tout ça, mais il en a été tout autrement. Le début de la chanson est toute douce, avec seulement le piano qui se laisse accompagné petit à petit par le batteur.

Over my head (cable car) est le titre de cett chanson. En gros si vous l'aimez, vous allez adorer le reste de " How to save a life ". Elle a reçu un bon accueil lors de sa sortie au Etats-Unis (même si ce celui-ci n'est pas parvenu jusqu'à nos ondes radio, mais c'est peut être un mal pour un bien) et vous pourrez vous en apercevoir sur les différents sites où les internautes peuvent donner leur avis. Je n'ai pas vu un commentaires négatif la concernant, comme si c'était un classique. . qui sait.
Cette chanson est assez difficile à cerner concernant les pensées du chanteur. On ne sait pas trop à qui il s'adresse et laisse sous entendre pa mal de choses. Chacun sur les forums à son avis, donc je vais essayer d'être le plus clair possible dans mon explication.

Dans le 1er couplet, il raconte qu'il n'aurait jamais penser se retrouver dans une telle situation, où tous ses amis et proches ne serait pas présents au moment opportuns.
I never knew that everything was falling through
Je n'aurais jamais su que tout allait s'écrouler autour de moi

Il poursuit en ajoutant que c'est ainsi, et que ce n'est que de l'apathie. Il regrette de ne pas avoir laisser le temps passer pour voir si cela allait s'arranger

Dans le refrain, Isaac dit que tout le monde est au courant qu'il est " over my head ", c'est à dire qu'il en a par dessus la tête, qu'il n'en peut plus (c'est le sens qui se rapproche le plus du texte). On ne sait toujours pas à ce moment là s'il il parle de sa petite amie, d'un ami ?

Le temps presse apparament pour arranger les choses.
With eight seconds left in overtime
avec 8 secondes restantes dans la prolongation
Cette phrase fait référence au milieu sportif, comme par exemple au basket-ball où il faut se dépêcher de tirer avant que le buzzer ne retentisse. L'idée c'est vraiment de dire qu'il faut se bouger vite avant qu'il ne soit trop tard).

She's on your mind
Elle est dans ta tête

A partir d'ici, on croit qu'il parle d'une femme puisqu'il emploi " she ". Il aurait dit " it " pour faire penser aux secondes qu'il s'écoulent. Mais cela reste flou quand même.

Second couple, il veut essayer d'arranger les choses et d'adoucir la situation, jusqu'à ce que tout redevienne dans l'ordre. En vain ?
But that's disregard
Mais c'est du mépris/de l'indifférence
And you discard
Et tu rejettes (l'idée, le projet)

Il conclut ce couplet en parlant d'un " cable car " (comme dans le titre) qui est un téléphérique. Il parle de s'y accrocher avant que le canyon ne vienne entre. Je pense que le canyon est une référence pour dire que c'est un grand vide, un trou.
Mais d'après ce que l'on m'a dit, cable car serait le surnom de son frère. Cable car signifie quelqu'un qui peut avoir un jour un comportement violent, le lendemain être joyeux. Donc jonglé d'un état à un autre, d'où le mot téléphérique qui mon et descend.

3ème et dernier couplet, Isaac dit être devenu une partie de " son " passé, la partie qui ne reste pas dans la mémoire de cette personne.
Il conclut cette très belle chanson en reprochant ceci
Never thought that you wanted
Tu n'as jamais songé à ce que tu voulais

Mais cependant il finit avec cette phrase
I won't let it go down till we torch it ourselves
Je ne laisserais pas filer tant que le flambeau brûlera entre nous

Un internaute américain a son idée sur la question et pense que cette chanson s'adresse directement au frère d'Isaac, Caleb surnommé aussi Cable Car, ce qui expliquerait pourquoi ce mot figure dans le titre alors qu'on ne voit pas trop le lien. Son frère jouait dans le groupe auparavant mais Isaac jugea qu'il n'était pas assez bon. La chanson et le clip sont donc plus du point de vue de Caleb. La phrase " tout allait s'écrouler autour de moi " parle de ce fameux conflit. Il s'est sentit donc apathique.

Dans le second couplet, Caleb appelle le groupe et leur dit qu'ils vont trouver un autre mec pour le remplacer à la bass : " another friend" qu'ils vont juste maltraiter comme ils ont fait avec lui en le virant du groupe. Caleb en a donc par dessus la tête car il veut être un bon musicien mais n'y arrive pas.

A vous de vous faire votre propre idée ?

I never knew
Je n'ai jamais su
I never knew that everything was falling through
Je n'ai jamais su que tout tombait à travers
That everyone I knew was waiting on a queue
Que tous ceux que je connaissais attendaient sur une boule
To turn and run when all I needed was the truth
Pour tourner et courir quand tout ce dont j'avais besoin c'était la vérité
But that's how it's got to be
Mais c'est comme ça que ça se passe
It's coming down to nothing more than apathy
Ca ne se résume à rien d'autre que de l'apathie
I'd rather run the other way than stay and see
Je ferai mieux de prendre l'autre chemin plutot que de rester et regarder
The smoke and who's still standing when it clears
La fumée et ceux qui reste debout quand elle se dégage

(Chorus)
(Refrain)
Everyone knows I'm in
Tout monde sais que
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
With eight seconds left in overtime
En Huit secondes puis ça s'emballe
She's on your mind
Elle est dans ton esprit
She's on your mind
Elle est dans ton esprit

Let's rearrange
Changeons cela
I wish you were a stranger I could disengage
Je regrette que tu ne sois pas un étranger je pourrais me retirer
Just say that we agree and then never change
Juste dire que nous sommes d'accord et puis ne rien changer
Soften a bit until we all just get along
Juste un peu de modération jusqu'à ce que nous partions
But that's disregard
Mais le mépris
Find another friend and you discard
Trouve un autre ami et tu abandonnes
As you lose the argument in a cable car
Vu tu es à court d'argupment dans un téléphérique
Hanging above as the canyon comes between
Suspendue au dessus quand le canyon vient au milieu

(Chorus)
(Refrain)
Everyone knows I'm in
Tout monde sais que
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
With eight seconds left in overtime
En Huit secondes puis ça s'emballe
She's on your mind
Elle est dans ton esprit
She's on your mind
Elle est dans ton esprit

Everyone knows I'm in
Tout monde sais que
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
With eight seconds left in overtime
En Huit secondes puis ça s'emballe
She's on your mind
Elle est dans ton esprit
She's on your mind
Elle est dans ton esprit

And suddenly I become a part of your past
Et soudain je fais partie de ton passé
I'm becoming the part that don't last
Je deviens la partie qu'on oublie
I'm losing you and its effortless
Je te perd sans difficulté
Without a sound we lose sight of the ground
Sans bruit nous perdons la terre de vue
In the throw around
Dans un jet au loin
Never thought that you wanted to bring it down
Qu'à mon avis tu ne veux pas ramener à terre
I won't let it go down till we torch it ourselves
Je ne le laisserai pas tomber jusqu'à ce que nous l'incendiions nous-même

(Chorus)
(Refrain)
Everyone knows I'm in
Tout monde sais que
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
With eight seconds left in overtime
En Huit secondes puis ça s'emballe
She's on your mind
Elle est dans ton esprit
She's on your mind
Elle est dans ton esprit

Everyone knows
Tout monde sais
She's on your mind
Qu'elle est dans ton esprit
Everyone knows I'm in over my head
Tout monde sais que ça me passe au dessus de la tete
I'm in over my head
Ca me passe au dessus de la tete
I'm in over...
Ca me passe au dessus...

Everyone knows I'm in
Tout monde sais que
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
Over my head
Ca me passe au dessus de la tete
With eight seconds left in overtime
Huit seconde puis ça s'emballe
She's on your mind
Elle est dans ton esprit
She's on your mind
Elle est dans ton esprit